ارائه ای مشترک از 'Baranmovie TvWorld TvShow'
بعضی از این اتفاقات واقعا رخ داده است
بیست و هشتم آوریل 1987 هتل پلازا، نیویورک
ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقی و نـیـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '
داری چکار میکنی؟ زیرآب منو میزنی؟
به ملت میگی که دارم این عملیات رو به گاییدن میدم؟
یه سوئیت تو هتل پلازا براتون گرفتم - مزخرف ترین سوئیت -
چی؟ - تخماتیک ترین سوئیت رو گرفتی -
بر چه اساسی اینو میگی؟ - غذا به درد نمیخوره -
و این چیه پوشیدی؟ رفتی تو یکی از کمدهای لباس من یا همچین چیزی؟
نه - همون لباس هایی که به من - میدی بپوشم، به اینم میدی بپوشه؟
نه، درباره چی حرف میزنی؟ این اصلا ربطی به تو نداره
داری اینجوری لباس تنم میکنی تا شبیه اون بشم؟
نه، تو مثل اون لباس نپوشیدی - ... چرا شبیهشم - نه اون اصلا -
مخمل هستش - ازم خواستی نشونت بدم که چطور انجام میشه -
میخوای به گندش بدی، مهمون من باش - ببین، من هیچوقت دست هم بهش نزدم -
این کارات به خاطر همینه؟
اساسا، این حقیقت نداره
ببین، ما هیچوقت سکس نکردیم باشه؟ ...من اونکارو نمیکنم
...کاری هم بخوام بکنم، اینجوری دستمو
دست تخمی‌تو به من نزن
اون اذیتم میکنه
اوه جدی؟ - اوه آره -
این اذیتت میکنه؟ - آره -
،میدونی، کلی چیزا هست که منو اذیت میکنه
ولی من فقط داشتم بهت کمک میکردم اگه میخواستم اذیتت کنم
اگه واقعا میخواستم توی حرومی رو اذیت کنم؟
اینکارو میکنم
اگه میخواستم اذیتت کنم، اینکارو میکردم
نباید اینکارو میکردی
چطوره، الان اذیت شدی؟
خیله خب، زیاد بزرگش نکن دیگه
نباید بهش دست میزدی از اینکارو خوشش نمیاد
وای خدای من، موهاشو درست کن، با مسیح - ...وقت میبره باشه؟ همینجوری نیست که -
باید بریم تو اون یکی اتاق، بجنبین
شهردار اون داخله - آره، خودم اینو میدونم -
پس تو میری سالن آرایش، این کارو میکنی؟
چطور به نظر میرسه؟
خوبه
بزن بریم
یبتینمبتنمیبمینتبنمیستب مسیتبنمسیبمنیسنمبد
ینمدبتنسیابتنیسابتیتبای نتمیابتنیسابتیسبتسیباتن
...این یه ملاقات رودر رو هستش
...برا همینه، میتونین بهم بگین سنتی، ولی
هی چی؟ ببخشید، ببخشید
من اونو برا شهردار ردیف میکنم
خب این، این برا شهرداره
یه جورایی اگه شهردار اینو قبول نکنه به شیخ بی احترامی میشه
برا شماست شهردار
دارین چکار میکنین؟ کارل، این دیگه چه کوفتیه؟ جریان چیه؟
خودم حلش میکنم، همه چی روبراهه همه چی رو تحت کنترل دارم
واو واو، هی هی
جریان چیه، جریان چیه؟ - نمیدونم، نمیدونم -
من شمارو نمیشناسم
،نمیدونم اون کوفتی چی هست ولی این عجیبه، متوجه هستین؟
یک سوتفاهم، سوتفاهم شده
ببینین، من اومدم اینجا که شیخ رو ببینم فقط همینو میدونم
خیلی علاقه داشتم ببینمش ولی ظاهرا که اینجا نیست
کارل، میدونی منظورم چیه این اصلا درست نیست
خیلی علاقه داشتم که شیخ رو ببینم
وقتی همچین اتفاقی میتونست بیوفته، خبرم کن
ممنون، روز خوبی داشته باشین
،اروینگ
بهتره بری دنبالش و بیاریش
همین الان برو بیرون دنبالش و بیارش
من از همون اول هم نمیخواستم اینکارو بکنم ...این برنامه خودته
خودت هم برو دنبالش - ببین، چاره دیگه ای نداری -
باید بری دنبالش حالا برو دنبالش
تا کیف رو با خودش ببره
کل نقشه همین بود، اروینگ
آخه چرا کیف لعنتی رو هُل دادی، احمق جون؟
ها؟
کی نقشه داره از هم میپاشه
میدونی، این لعنتی چقدر قیمتشه؟ با این هتل لعنتی که جنابعالی درخواستش رو داده بودی
حالا، من میرم گند جنابعالی رو جمع کنم ...دارم میرم گند تخمی جنابعالی رو
درست کنم
..میدونی چی میگم دیگه درسته؟ متوجهی که اون ...داشت عملی میشد تا اینکه
اون بابا شیخ ناراحت بود
تا حالا مجبور شدین که راهی برای زنده موندن پیدا کنین؟
و میدونستین که انتخاب هاتون بد بودن؟
..من چطور زنده موندن رو
وقتی بچه بودم یاد گرفتم
پدرم، یک شیشه فروشی داشت
،ترجیح میدادم که طرف گیرنده ها باشم ...تا طرف کسایی که باید بدن
هر روزی از هفته، مخصوصا بعد از اینکه دیدم از پدرم چقدر گرفته شد
،منظورم اینه که، دیدن اون باعث شد هیچوقت فراموش نکنم
خودمو وادار کردم که کارو کاسبی راه بندازم
تبدیل به ادمی متفاوت تر از پدرم شدم
یک هنرمند دغل باز شدم، واقعا
از صفر شروع کردم
..میخواستم زنده بمونم
به هرقیمتی که شده
هنوز کارو کاسبی شیشه فروشی رو دارم
و همچنین چندتا خشک‌شویی هم دارم
و در کنارش معامله آثار هنری هم میکردم
آثار هنری دزدیده شده یا جعلی
من میزبان شما هستم، حال کنین لذت ببرین
رفتم یه پارتی استخری و بعدش بووم
با دوستام آشنا بشین
اون ' دوک الینگتون 'ـه رو دستبندت؟
آره، درواقع همینطوره امسال فوت شد، میدونستین؟
،میدونم. شک داشتم که بقیه کسایی که اینجان
بشناسنش یا بهش اهمیت بدن
خب، من بهش اهمیت میدم دفعات زیادی زندگیمو نجات داد
مال منم همینطور. کدوم آهنگش؟
جیپز بلوز
جیپز بلوز؟
آره، جیپز بلوز
میخوای بشنویش؟ - الان؟ -
آره - حتما -
آخه کی اینجوری یه آهنگو شروع میکنه؟
جادوییه
جادویی
...لزوما هیکل خیلی خوبی نداشت
و یک آرامش در وجودش بود که ترجیجا، خیلی پیچیده بود
،یک جوی درونش بود
و اعتماد به نفس خاصی داشت که منو به طرف خودش کشوند
همونی بود که بود
براش مهم نبود
منظورم اینه که خیلی شخص خاصی بود
مثل من، از جایی اومده بود ،که گزینه هاش محدود بودن
راستش بعضی وقت ها میتونه حس سکسی داشته باشه
یک بی‌باکی درونش بود
ولی، اون بی‌باکی منو به کجا میکشونه؟
نمیدونستم
ولی میخواستم بفهمم
مث من، یاد گرفته بود که زنده بمونه و خودش رو دوباره از نو بسازه
میدونست که باید زندگی و هویتش رو از نو بسازه
...مثل من، رویای یک زندگی
بهتر و پر زرق و برق ترو برا خودش داشت
مثل من، میدونست که باید تصوری داشته باشه
،اومد به نیویورک
...تصورش کرد و به همین سادگی
یک کار توی مجله‌ی بین‌المللی پیدا کرد
،مشخصه به یه دلیل خاص اینجایی بیا زودتر بریم سراغش
،داستان پوششی ما در حال حاضر روی ' فرج لیسی ' هستش
نظرت راجع بهش چیه؟
ازش خوشم میاد
مهارت های دفتری داری؟ میتونی تایپ کنی؟
...عاشق دنیا بود. ولی تو یه کار دفتری
که خیلی براش سطح پایین بود، گیر افتاده بود
دختر باهوشی بود. هیچوقت دختری مثل اونو ندیدم
میدونست باید چکار کنه
...من داغون بودم
،نترس
،چیزی برا از دست دادن نداشتن ..و رویام، بیشتر از هر چیزی
،این بود که تبدیل به کسی به غیر از اینی که بودم بشم
اون یک خشک‌شویی زنجیره ای داشت
دو تا توی برانکس دارم و سه تا هم تو منهتن
سلام بایرون
حالت چطوره؟ این سیدنی هستش
ازم پرسید که میخوام بیام داخل و قفسه لباس هامو ارتقاع بدم یا نه
گفت کلی چیزای قشنگ داره
که توسط مردم جا گذاشته شدن و در طول این سال ها فراموش شدن
هی، باورت نمیشه که ملت چه چیزهایی رو اینجا ول کردن و نیمدن دنبالش
اونا باورنکردنی هستن - ملت وسیله هاشونو اینجا جا میذارن؟ -
اوه آره. شب میرن بیرون
میدونی که، مشروب میخورن
...و صبح که شد
لباس هاشون رو میارن و بعدش فراموش میکنن
این قشنگه یا نه؟
بعضی هاشون تقریبا چند ساله که اینجان
اونا که نمیان دنبالشون. یکی باید برشون داره بره
ازش خوشت میاد؟ - عاشقشم -
سیدنی، مال خودته
هرکدومشو خواستی، مال خودته
ووو، خوشم اومد
عالی به نظر میرسی
خدای من،فقط میتونم رویاش رو ببینم این لباس ها خیلی قشنگن
این یکی، نه خیلی قشنگه
بپوشش، بجنب. بجنب دیگه
نگاش کن. خواهش میکنم
جدی؟
حس میکرد که یه رازی داریم
فقط ما دوتا
میدونین، مثل همون چیز که آدم ...دلش میخواد هیمشه خدا
... با یه یک نفر باشه و
و حس میکنین که فقط شما دوتا چیزی رو میفهمین، که بقیه نمیتونن درکش کنن
...میتونستم فقط
همه چیزو درباره خودم بهش بگم
و تا حالا هیچکس مثل اونو تو زندگیم نداشتم
،حس میکردم که بالاخره واقعا میتونم خودم باشم
بدون اینکه شرمنده بشم و خجالت بکشم
اینجا کجاست؟
اینجا آثار هنری میفروشی؟
آره، بعضی وقت ها. دفتر کار منه
...خب میدونم که دفترته، ولی
تو کلی جای دیگه داری حالا این برا چیه؟
چرا آوردیم اینجا؟
این قراره که تجارت اصلیم باشه
تجارت مورد علاقه‌م
من قرض کسایی که نمیتونن قرض بگرین رو رفع میکنم
میدونی که ، مثل چاره آخر
تو چاره آخرشون هستی
از اونجایی که نرخ بهره داره از 12 درصد به 18 درصد افرایش پیدا میکنه
درسته، خانم باهوشه
جیمی کارتر تخم حروم - جیمی کارتر تخم حروم؟ - رییس جمهور آمریکا
راستش نیکسون تخم حروم
تو جنگ و کسر بودجه اون چرت و پرت ها
بدجوری عاشقتم، خیلی باهوشی
واقعا میگم
ممنون بچه. ولی پول رو چطور بهشون میدی؟
...خب - نمیدی، مگه نه؟ -
نمیدی
این آدم های خطرهای کوچیک هستن، میدونی چی میگم؟
نمیتونم بهشون قرض بدم ولی حق الزحمه خودمو میگیرم، پنج هزار تا
پنج هزار تا؟
پنج هزار تا ازشون میگیری و هیچی بهشون نمیدی؟
اینا آدم بدا هستن، میدونی؟ ...اونا طلاق های بد و عادت های قمار بازی
و کلاهبرداری و این چرت و پرت ها رو دارن
،همه کسایی که در سطح پایین هستن ...بالاخره مسیرشون به
...استخری از بیچارگی میخوره و
تو منتظرشون هستی
چطوره ما منتظرشون باشیم؟
ما؟ - اوهوم -
نظرت چیه؟
سیدنی؟ سیدنی. متاسفم بیش از حد بود، زیاده روی کردم
نمیخواستم ناراحتت کنم سیدنی خواهش میکنم، متاسفم
میدونم این کار به درد همه نمیخوره
اوه خدایا، عاشق شناختنت هستم
خیله خب، آخه چرا حقیقتو گفتی؟
چرا راستشو گفتی؟
آخه چرا اینکارو کردم؟ آخه چرا اینکارو کردم؟
هیچوقت نباید راستشو به یه زن بگم
ولی، اون خیلی باهوشه، با بقیه فرق داره
با بقیه فرق داره
خدایا
گفتی، عاشق شناختنم هستی
گفتی، ملاقات با من خیلی خوب بوده
آره
... مایل هستی، که با
بانو ایدث گرینزلی آشنا بشی؟
...من ارتباط‌های سلطنتی بانکی
تو لندن دارم
خیلی دوست دارم که تو قرض هات بهت کمک کنم ...ولی البته باید خیلی
گزینشی کار کنم
این خارق العاده بود
ممنون، خوشت اومد؟ - خوشم اومد -
ممنون برا اینکه برگشتی
خدارو شکر که برگشتی - نمیخواستم جایی برم -
بدجوری عاشقتم - منو داری -
و اینجوری بود که من و اروین شراکتمون رو شروع کردیم
با عشق و تجارت
ربکا
وایسا
شما ایدث هستین دیگه، درسته؟ - ،بهم گفت که به دوستام بگم -
تو لندن آشناهای بانکی دارم
بهم گفته شما میتونین یه وام بانکی برام جور کنین
،میدونم که تو انگلستان تو لندن آشناهای بانکی دارین
،'و بعد از اون بگم 'نه
اونم خیلی زیاد
تا وقتیکه طرف تو قلاب بیوفته - گوش کن، بهش بگو. همیشه قسط‌هام رو به موقع میدم -
،تقریبا یه جورایی ترسناک بود ...که چقدر راحت میشه پول
آدم های بدبخت رو بالا کشید
خانم ایدث گرینسلی هستم
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، کن - ...خانم، بانوی ارجمند من -
بازم ازتون تشکر میکنم - ...اینا قوانینی هستن -
که ما باید طبقشون عمل میکردیم - ما خیلی گزینشی کار میکنیم -
،بدون درخواست قوی درباره‌ش صحبت میکنیم
...من معامله‌ای که نتونم ببندم رو
قبول نمیکنم - به اندازه کافی مهاجمی عمل نمیکنی -
سرمایه کمی آوردی
همه نمایندگی فروش منو میشناسن - با پنج هزارتا میتونم پنجاه تا بگیرم دیگه، درسته؟ -
با پنج تا سی و پنج تا بهم میدین دیگه، درسته؟
پنج هزارتا پنجاه تا بهم میده؟
پنج هزارتا پنجاه تا بهم میده، درست؟
با اومدن اون حسابی نونم رفته بود تو روغن منطورم اینه که، دو سه برابر شده بود
...تا حالا هیچکس رو تو این حرفه ندیده بودم ،چه زن، چه مرد
که انقدر نسبت به همه چی مراقب و دقیق باشه
نسبت به همه‌ی جزئیات مد روز
مبارک باشه - با هم آثار هنری هم میفروختیم -
اثر ' پسرک و سگش' هستش یک نقاشی غیر مذهبی
قبل از اینکه کاری بکنیم، قانونیه؟
بیاین فقط بگیم، میدونین دیگه از اسپانیا گُم شده
بذار اینطوری فرض کنیم
به رفقای اسپانیایی‌تون نشونش ندین
منظورم اینه که، یه دفعه اوج گرفتیم
،یه دفتر بهتر گرفتیم
'اسمشو گذاشتیم، 'شرکای لندنی
وقتی کنارش بودم، احساس 'سرمستی' داشتم
سرمستی لعنتی
و عشق
همچین حسی داشتم
،تا اونجایی که من به قضیه نگاه میکردم
مردم همیشه سر هم کلاه میذاشتن تا به چیزی که میخوان برسن
حتی سر 'خودمون' هم کلاه میذاریم
،یه حرفایی رو به خورد خودمون میدیم ،چیزایی بی خودی رو قبول میکنیم
که حتی شاید نه بخوایم و نه نیازی بهش داشته باشیم
میدونین، فقط مزینش میکنیم
خطر رو میذاریم کنار حقیقت تلخ رو میذاریم کنار
به این توجه کنین
چون همه مون به یه طریقی سر هم کلاه میذاریم
فقط برا سپری کردن زندگی
متاهل بود و یه پسر هم داشت
بابایی
پسر زنش رو به فرزند خوندگی گرفته بود
بابای خیلی خوبی بود
برا اینکارش بهش احترام میذاشتم
برای همه‌موقعیت سختی بود
امروز چکارها کردی؟
اون پسره داناوان اذیتم کرد
اون پسر گنده بکه؟ ...ولی فکر کردم
مامانی میاد دنبالت، تا اون دیگه نتونه اذیتت کنه
دیر کرد
،و بعدش، بعد از اینکه آتیشو خاموش کردیم :مامانی گفت
تو اتاقم پیش کارت‌های بیسبال بمونم
چه آتیشی؟ - میدونستی که یه لامپ - درست کردن که خورشید داخلشه؟
مامانی یه لامپ خرید
،یه نوشیدنی ویژه برا خودش درست کرد و لامپ هم آتیش درست کرد
آتیشو خاموش کردم بابا
آتیش خاموش شد رفت
اولین باری بود که تو زندگیم کار درستی کردم - اُه، خفه شو -
نه نه نه - خفه شو - ...نجات یک مادر تنها -
و یک بچه رو
باهات عروسی کردم. اونو به فرزند خوندگی گرفتم - جنابعالی عاشق شدی -
جرات نداری این بخشش رو فراموش کنی دیوونه وار عاشق هم شده بودیم
آره، عاشق شدم خدای من، من عاششق.. بله
ولی میدونی، فکر میکردم مثل مادرم مرموز هستی ...تا وقتیکه معلوم شد
مرموز به معنی افسرده بوده خیله‌خب؟ که درکش سخته
منظورم اینه که، دارم اینجا می‌میرم
تو جوونی، قشنگی، باید یکی دیگه رو پیدا کنی
باید بری بیرون و برا خودت دوست پیدا کنی، باشه؟ - دوست ندارم برم بیرون -
،میدونی که وقتی با آدم‌های جدید آشنا میشم چقدر مضطرب و دستپاچه میشم
میدونی که چقدر سخته برام
نمیتونی که همینجوری با یه لامپی که اشعه ماورا بنفش لعنتی داره تو خونه بمونی
..باشه؟ نمیتونم. منظورم اینه که نگاه کن
نمیتونم بهت اعتماد کنم و دنی رو بذارم پیشت ...اونم وقتی
با این قضیه آتیش و چیزای دیگه
آتیشو خاموش کردم اروینگ آتیشی در کار نیست
،شاید اگه بیشتر میومدی اینجا از همون اول آتیش نمیگرفت
اگه من اینجا بودم آتیشی هم راه نمیوفتاد؟
بیخیال این قضیه آتیش شو دیگه خدایا، یه اشتباه بود تموم شد رفت
مطمئنم میلیون ها نفر اینکارو میکنن
همیشه خدا، اون لامپهای فرابنفش خطرناکن
واقعا اصلا نباید تو خونه باشن
شرط میبندم همیشه خدا اینجوری میشه
چیز خاصی نبود
ما پیش هم خوشحال نیستیم، باشه؟
میدونی که میتونم دنی رو ازت بگیرم
میدونی که بیشتر کارهات غیرقانونیه
،و میدونی که اگه سعی کنی طلاقم بدی میدونی که، نمیگم که اینکارو میکنم ها
ولی، میگم که میتونم
ولی، دارم میگم که به خاطر اینه که از طلاق خوشم نمیاد اروینگ
زن ها تو طلاق ها از این کارا میکنن
زن ها بچه‎هارو میگیرن و پدرهاشون دیگه هیچوقت بچه‌هاشون رو نمیبینن
مادرم هیچقون طلاق نگرفت مادربزرگم هیچوقت طلاق نگرفت
تو خونواده من هیچکس طلاق نگرفته
من طلاق نمیگیرم
بیخیال، ما داریم اینجا چکار میکنیم؟
دعوا میکنیم و همدیگه رو میگاییم و این کاریه که میکنیم
اصل باهم بودنمون همینه
،در مطیع کردن دیگران نبست به خودش پیکاسویی بود
بهتر از هر کلاه‌برداری بود که تا حالا دیده بودم
که این شامل خودم هم میشه و هیچکس دیگه مثل اون رو من نفوذ نداشت
اروینگ بیا بریم باهم بخوایم، بجنب
ممکنه بگین، اون به نوعی دست تقدیر بود برای سواستفاده هایی که از مردم میکردم
اروینگ
وای خدای من - بیا اینجا -
بجنب دیگه، بیا تو تخت
نه، وایسا - عزیزم، چیزای خوبی اینجا هست ها -
نمیخواستم بچه رو به امون خدا ول کنم بچه‌م بود مثلا
منو تو چنگش داشت من بازیچه‌ش بودم
حالا بگم، نمیتونم بهتون اطمینان خاطر بدم
که با وام موافقت میشه یا نه
ولی میتونم بهتون بگم که هر معامله‌ای رو که قبول میکنم، میبندمش
گرچه، دستمزد من دیگه برگشت پذیر نیست
درست مثل وقتم
اروینگ، میخوام واقعا ازت تشکر کنم که قبول کردی منو ببینی
شرمنده، خیلی دستپاچه‌ام
دکمه رو نبستم؟
،فقط باید بگم آقای روزنفلد ...که بانو ایدث
لطفی زیادی به من داشتن - درسته -
واقعا تو این مورد به کمک‌تون نیاز دارم وضعم خیلی خرابه
...منظورم اینه که، خونه رو دارم
... و دوتا قایق و ،یادم رفته بود که اشاره کنم
..یه ملک فسقلی
تو لانگ‌آیلند دارم - جالبه، واقعا هم اشاره‌ای بهش نکرده بودین -
دوبار باهاتون ناهار خوردم و چیزی ازش برام نگفتین
اُه، میخواستم بهتون بگم که اون یارو که کلاه سرش بود اومد داخل
کلاه سرش بود؟ - یادته؟ - آره یادمه -
دومین باری که ناهار خوردیم - آره -
نمیتونستیم چشم‌هاشو ببینیم انگار اصلا چشم نداشت
هنوز از اونجور کلاه‌ها میفروشن؟ - نمیدونم -
راستش، رفتم به کلاه فروشی پایین خیابون ...فکر کردم شاید
از اونجا خریده‌ش، میخواستم یکی مثل اون برات بگیرم
مثل یه یادگاری بود - دوتا ناهار؟ -
آره
واقعا؟ - فقط دوبار ناهار خوردیم، چی شده مگه؟ -
غیر عادیه
،فقط میخواستم کاری کنم دلگرمی بیشتری داشته باشه
برای وامش منظورمه - جاهی جدیدی از شهر رو بهم نشون دادی -
که تا حالا ندیده بودم - اوه ممنون -
آره، خیلی خوب بود
خواهش میکنم - نه، ممنون از شما -
آره. میخوای تورو ببرم اونجا؟
ازش خوشت اومد؟ - آره -
پس دوبار ببرمت اونجا؟
بس کن
از این یارو خوشت میاد؟ - آره، از این یارو خوشم میاد -
قضاوتت مشکل دار شده؟ - نه کاری به قضاوتم نداشته، احمق نباش -
نقشت رو ایفا کن
باشه، تو هم نقش خودت رو ایفا کن
اوه، با همکاراتون تو لندن مطرحش کنین
بادت باشه - خواهش میکنم -
باهاشون مطرح کنین
دستمزدتون رو هم با خودم آوردم
من بهتون پنج هزار تا میدم و شما هم پنجاه تا بهم برمیگردونین، درسته؟
خواهش میکنم
خواهش میکنم، منو رد نکنین
یه شانشی بهم بدین
زوریخ، تو زوریخ دفتر دارین؟
پاریس، میتونم با پاریس تماس بگیرم؟
میشه یه لحظه منو ببخشید - آره، راحت باشین -
هرکاری که لازمه رو انجام بدین
بفرمایین، راحت باشین
باشین حالا، کجا تشریف میبرین
دوستم که اینجاست رو میبینی؟
،اشتباهی اومدین اینجا بعدا خجالت زده میشین
هی هی هی هی بهش سخت نگیر
ممکنه چیزی از تو نداشته باشم، اروینگ ولی اونو به جرم کلاه برداری و شیادی دستگیر میکنم
جعل هویت یه شخص دیگه - شیادی، شیادی؟ -
...آره اون ممکنه، اون ممکنه
چی هست؟ جعل هویت؟ - تو ممکنه اهل انگلستان باشی -
ولی اشراف‌زاده نیستی و ارتباط بانکی هم نداری
این جرم بزرگیه
چقدر حبس داره؟ سه تا پنج سالی داره براش
اُه جدی؟ خیلی جالبه
من اصلا اسمت رو هم نمیدونم
ریچی دیماسو از اف‌‌بی‌آی خوشوقتم
نباید نزدیک این یارو بشی
برا سه روز نذاشت ببینمش
حتی توی وکیل گرفتن هم تاخیر ایجاد کرد
نمیتونست تحمل کنه
چاک، چرا مهتابی رو روشن گذاشتی؟ میشه لطفا خاموش کنی؟
یا عیسی مسیح، این لامپ رو برا تو گذاشتم اینجا
چون فکر میکردم اینجوری برات بهتره ...یه سیمی اینجاست
که اونارو میترسونه، چون ملت خودشون رو دار میزنن
ولی میدونم تو باهوش‌تر از این حرفایی
میز و صندلی کو پس؟ اینجا تخت نداره؟
مثل یه تیمارستان تخمی می‌مونه جو، امروز همه رفتن مرخصی؟
یا عیسی مسیح. خیلی ترسناکه
شاید، میخواستم که بترسونمت نمیدونم
...شاید، یه ذره از روش
زدن متهم و اینا دور هستم، میدونی نمیدونم جدا، شاید
به نظر میرسه بدنت کم آب شده یه کم چایی میخوری؟
...میدونم فکر میکنی که ...منو نگاه کن، هی
ایدیث، میدونم فکر میکنی اروینگ دوست داره
...میدونم فکر میکنی که
...فکر میکنی که اون دنیارو یه جای
تاریک و سرد تصور میکنه
به هیچکسی اهمیت نمیده ولی، یه چند نفری تو لیست کوتاهش هستن
اگه تو نباشی چی؟ اگه تو داخل اون لیست نباشی چی میشه؟
اگه اصلا تو اون لیست نباشی؟
اگه اون چک رو میگرفت، الان اینجا بود ولی نه، جنابعالی اینکارو کردی
خدایا. برا من خیلی واضحه دیوونه وار برام واضحه
ولی برا تو واضح نیست داره ازت استفاده میکنه، ایدث
تا از خودش محافظت کنه ...تا از پسرش
و زنی که تو لانگ‌آیلند داره محافظت کنه
نه؟ آره
یه حلقه کرد تو انگشتش، پسرش رو به فرزندخوندگی قبول کرد
یه خونه عظیم دارن، دوتا ماشین دارن
میدونی تمام روز زنش چکار میکنه؟ بهت میگم چکار میکنه
،با ناخن‌هاش بازی میکنه تلویزیون نگاه میکنه و پول تورو خرج میکنه
پولی که تو در میاری
خوشم نمیاد اون برا خودش آزاد بچرخه و تو بری زندان آب خنک بخوری
از هیچکدوم از اینا خوشم نمیاد میخوام بهت کمک کنم
اون همه کارهای پر زرق و برقی که انجام میده خوب نیست، واقعی نیست، الکیه
هویت اصلی آدم همینیه که هست
بین خودت و خدا
بین تو و روحت. اینه که مهمه اینه که حسابه
من اینا برام مهمه
و این چیزیه که درون تو میبینم
،بهم بگو که اولین باری که همدیگه رو دیدیم همچین حسی نداشتی
من دیوونه‌ام؟ فکر نکنم
من نباید اینجوری باهات حرف بزنم ولی برام مهم نیست که قانون رو زیر پا بذارم
باشه، ایدث، ایدث، میخوام بهم کمک کنم
ازت خوشم میاد
سه روزه اونجاست
نمیتونه این وضعیت رو تحمل کنه
،حالا که اون داخله چه حسی بهت دست میده؟
اون چک برا تو بود دیگه، درسته؟
ولی، میدونستی یه خبرایی هست
چون کارت درسته، تو کشور بهترین نفر تو این حرفه هستی
مگه نه؟
میدونی اگه کشور به دست آدم‌هایی مثل تو ،اداره میشد، اروینگ روزنفلد
الان داشتیم مثل گواتمالا دست و پا میزدیم تا حالا رفتی گواتمالا؟
تا حالا تو یکی از شهرهای گواتمالا بودی؟
تا حالا سعی کردی تو گواتمالا یه تلفن، آپارتمان یا چیز دیگه‌ای بگیری؟
،اگه میذاشتیم آدمایی مثل تو کشور رو اداره کنن کشور الان همچین حال و روزی داشت
کی تورو خدا و قاضی کرده، ها؟
عمه گاریای من 93 سال زندگی کرد هیچوقت تو زندگیش دروغ نگفت
مبارک باشه - ممنون -
منم بهش افتخار میکنم
باعث میشه به آدم خوبی تبدیل بشی ارزشش رو نداره که برا این تلاش کنیم؟
چرا گیر دادی به من، ها؟
برو سر اصل قضیه
یه چیزی درونت میبینم، اروینگ
خیلی هیجان زده میشم فکرمیکنم اینجا پتانسیل خیلی زیادی داریم
،حالا ببین
من این ایده رو ریختم، همه‌ش کار خودمه میخوام تغییراتی ایجاد کنم
'میخوام برم دنبال جرم های 'یقه سفید در اشارات حقوقی و قانونی دلالت بر سواستفاده افراد بلند پایه از موقعیت و مقام خود است که بیشتر با جرایم مالی همراه‌است
اروینگ، تو مرد خیلی ماهری هستی
،میخوام اینارو بهم یاد بدی
چهار تا از کسایی که کارشون مثل توئه رو میخوام
،سرمایه گذاری های فریب آمیز سپرده های جعلی
اثر های هنری جعلی و دزدیده شده چهار نفرو برام گیر بندازی
دیگه باهات کاری ندارم
،چهار تا گیر بیارم برات
و بعدش دست از سرمون بر میداری؟
نیازی نیست شهادت بدیم؟
اینکارو بکنی، دیگه تمومه هرچی که بخوای برات ردیف میکنم
ولی اگه فرار کنین، زندگی‌تون تمومه کارتون تمومه. میوفتیم دنبالتون
زندگی خیلی سختی در انتظار روزلین و بچه‌ت تو این کشور هست
باید بریم
باید فرار کنیم و همین الان هم بریم
باشه. میریم استونی یا رومانی، برام مهم نیست
پولی که تو تخت هست رو برمیداریم و از اینجا میزنیم به چاک، باشه؟
صددفعه درباره‌ش حرف زدیم - پس دنـی چی میشه؟ -
دنی میخواد چی بشه مگه؟
حضانتش رو قبول کردم اسم خودمو گذاشتم روش
...نمیتونم بذارمش پیش روزلین، اون
بی‌ثباته - اون داره بازیت میده -
روزلین عمرا دست از سرت برداره
دازه از دنـی استفاده میکنه که نگهت داره چون انقدر درب و داغونه که نمیتونه بذاره بری
نمیتونم ولش کنم پسرم رو دوسش دارم، باشه؟
اون پسرمه
ریچی گفت این حرفو میزنی
ریچی؟ - آره -
همون پلیسه؟
پس دیگه با اسم خطابش میکنی؟ - آره همینطوره -
من اصلا تو لیستت نیستم، هستم؟ - کدوم لیست؟ -
همون لیستت دیگه. لیست کوتاهت لیست بلندت
توی هیچکدوم از لیست های لعنتیت نیستم
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
...فکر میکردم دوسم داری. فکر میکردم - معلومه که دوست دارم -
یه چیز خاصی بینمون هست - یه چیز خاصی بینمون هست، معرکه هم هست -
چی میگی؟ ول کنیم بریم به رومانی؟
حرفت اینه؟ - آره -
آره، همینو دارم میگم
من و تو و دنی. آره
خب، قبلا این حرفو نزده بودی - خب، الان دارم میگم -
این ماییم. میتونیم مثل قبلا یه ماجراجویی رقم بزنیم
میتونیم مثل همیه چیزای دیگه از اینم یه ماجراجوی رقم بزنیم، خیله خب؟
خیله‌خب - باشه؟ -
باید همین الان بریم، باشه؟ باور کن
باید همین الان بریم
،نمیتونم دنی رو ترک کنم سرپرستیش به عهده منه
نه، باید منو از اینجا ببری باید بریم
نه، داری چی میگی؟ داری چی میگی
خواهش میکنم
میشه خودت رو کنترل کنی؟
از همون اول هم دوستم نداشتی
،نگو که دوست ندارم این چرت و پرت محضه
ما چرت و پرت محضیم
تو چرت و پرت محضی
خواهشا اینکارو نکن
فقط هیچوقت فکرشو نمیکردم سر من کلاه بذاری
من هیچوقت نمیتونم سرت کلاه بذارم
دوست دارم
خواهشا این حرفارو نزن
نه، دیگه کاری ندارم
این حرفو نزن
،این چهار تا بازداشت رو باهات هستم این چهار تا خلافکار
،تا خودمون رو از این وضعیت نجات بدم نه فقط خودم تنها، هردوتامون رو
...و خیلی به ریچی
همون پلایسه، نزدیک میشم
محض احتیاط اگه خواستیم ازش استفاده کنیم
اگه به حرکت دیگه‌ای نیاز داشتیم
حرکت دیگه‌ای نیاز نداریم
باید چهار نفرو گیر بندازیم
بعدش دیگه رفتیم
یه حرکت دیگه نیازمون میشه، باور کن
کلید گول زدن مردم اینه که به چی باور دارن و چی رو میخوان باور داشته باشن
برا همین میخوام باور کنم که دوست داشتنمون واقعیه - هستیم
،و میخوام باور کنم
که یه مرد میتونه منو بخواد
..و میخوام همه‌ی اون دل‌شکستگی
و همه‌ی اون غم و اندوه رو بردارم و ازش استفاده کنم
و میخوام کاری کنم که ریچی ،فکر کنه میخوامش
و ازش خوشم میاد
و میخوام خیلی خیلی متقاعد کننده عمل کنم
و از دست تو هم عصبانیم
چون، از دستت عصبانیم
شاید، واقعا ازش خوشم بمیاد
شاید، خیلی ازش خوشم میاد
از سر تا پاش، درسته؟
جیگر؟
شکوه و گلایه رو بذار کنار و یه چیزی پیدا کن که مارو از این وضعیت خلاص کنه
راست میگی، من تو وضعیتی نیستم که با این قضیه کار کنم
پس ببینیم چکار میکنی آقای مغزمتفکر
یه شیخ عربی؟
شیخ عربی میخوایم چکار؟
فکر میکنی این چی بوده، احمق خان؟
،اگه میشه احمق صداش نکنی که احمقم نیست، خیلی بهتره
از تو باهوش‌تره
،آخرین باری که چک کردم کنترل دست اونه و ما بهش جواب پس میدیم، پس درست رفتار کن
برای ردیف کردن این قضیه
برای دستگیری کلاه‌بردار آثار هنری
،باید کوزه عسل درست کنیم تا زنبورهارو جذب کنیم
،برای جذب کردن زنبورها ...باید یک شخص ثروتمند رو
،بهشون پیشنهاد بدیم تا بتونن ازش سواستفاده کنن
،یه مورد خاص یه فرد جدید یه شخص شگفت انگیز
و اون آدم هایی که میخوام اوراق بانکی جعلی بهشون بفروشم، میخوان به اون یارو متصل شن
و پول شیخ رو بالا میکشن، متوجه شدی؟
فقط نمیتونن پولش رو به دست بیارن تاوقتیکه کسی رو بشناسن
و اون 'کسی' ما هستیم - اُه، خیلی خوبه -
،پس اگه بخواین یه نفر مثل رفیق کلاه‌بردارتون ،به اسم الوی رو بیارین تو کار
...کاری میکنین که بخواد شروع به خریدن - صداتو بیار پایین -
پس،، شیاد آثار هنری برا آب کردن جنس هاش به کی نیاز داره؟
به یه شیخ پولدار نیاز داره
و اینم از این، میتونیم گیرش بندازیم
درسته. ولی من بهش نمیگم شیخ کیه
صبر میکنم اون بهم زنگ بزنه
دنیای آثار هنری، دنیای کوچیکیه
...و یکی از آشناهای الوی
الان تحت نظرمون داره
کجا؟ - نگاه نکن -
نگاه نکن
خوب نگاه کردی؟
شیخ رو از کجا میشناسی؟
این رفیقم دل از محله‌ کوئینزه
من تو کار نمای آلومینیومی و سقف کاذب هستم
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
مردم از همه جای دنیا برا دیدن این میان
آره، خوبه. آره
جعلیه
درباره چی حرف میزنی؟ غیر ممکنه
مردم چیزی رو باور میکنن که خودشون میخوان
،طرفی که اینو درست کرده
،آنچنان کارش خوب بوده که
این برای همه واقعی به نظر میرسه
حالا، استاد کیه؟
...نقاش
یا جعل کننده؟
جعلیه؟
دنیا اینجوری عمل میکنه
نه سیاه و سفید، اونطوری که تو میگفتی
به شدت خاکستریه
اروینگ، میشه؟ - آخه چند بار باید بهت بگم؟ -
نمیتونی شیخ رو ببینی، باشه؟
بعدا شاید، الان نمیشه. بذار یه وقت دیگه
آرتور، سلام
ایدث - ایدث، سلام -
آره، میخواستم به رابرت اسپنسر معرفیت کنم
با هم به شیخ مشاوره میدیم
رابرت اسپنسر، مشاور شیخ، بله
این جریان شیخ لعنتی چیه؟
چرا به من چیز نگفتی؟
ها؟باید از دوستام درباره‌ش بشنوم؟
خوراک تو نیست، کارل - منظورت چیه که خوراک من نیست -
خوراک تو نیست دیگه - درباره چی حرف میزنی؟ -
باید اسناد سپرده هارو جور کنیم
میتونم هرچی بخوای برات چاپ کنم - خودم همکار دارم. آدم های درستی هستن -
بیخیال، این عملیات یه نفر نیست - ببین، میتونم چند نفر دیگه هم پیدا کنم -
درباره چی حرف میزنی، اروینگ؟ - ،یعنی داری بهم میگی که -
،میتونی چهار تا آدمو برام جور کنی
...که در عرض یه هفته اسناد جعلی رو
به سرمایه‌گذار من بفروشن؟ - آره، میتونم ترتیبشو بدم -
کارل رو حرفی که میزنه می‌ایسته
،این جالبه، ولی میدونی به آدم‌های دیگه قول دادم
یه قرار ملاقات دارم
..کارل، همکاراش اینجان
یه قرار داره و باید بره
باید برم - گوش کن، نرو، نرو -
،چیز مسخره‌ای که راجع به آدم ها وجود داره ،هرچی بیشتر نه بگی
بیشتر طالبش میشن
خیلی احقانه‌ست
باید برم
بیخیال، بهش میگم نگران نباش، بهش میگم
هی میدونی کارل الان چی بهم گفت؟
...گفت میتونه کل این جریانو با چهار نفر
در عرض یه هفته انجام بده
ما میتونیم کار بزرگتری رو ترتیب بدیم
یه کار بزرگتر؟ آره، طرف من با صدها ملیون دلار معامله میکنه
چقدر بزرگتر؟ - !صد ها ملیون دلار -
میدونستم یه چی رو بهم نمیگی اروینگ
یا صدها ملیون دلار خیلی کارهای بزرگتری میشه کرد
من دارم درباره چیزایی حرف میزنم که اصلا روحت هم خبر نداره ازشون
و کاملا میتونیم به یه چیز عظیم دسترسی پیدا کنیم
عظیم، مثل چی؟ رابرت اسپسنر، مشاور شیخ هستم
کارل الوی
میخوام به بی‌ارزش ترین چیزی که امروز تو ایالت نیوجرسی هست فکر کنی
بازسازی محله آتلانتیک سیتی مشهور برای قمار بازی
ببین، شاید یه سال پیش ،قماربازی رو مجاز کرده باشن
ولی هیچ اتفاقی نیوفتاده
نه مجوزی، نه حکمی - تا وقت داری بکش بیرون، کارل -
طرفش رو میشناسم، آدم‌هایی که واقعا میتونن کمکتون کنن رو میشناسم
طرف کیه؟ - طرف اسمش کارماین پُلیتو هستش -
کارماین پُلیتو؟
کارماین پُلیتو، نه
،رییسم بهم گفت که، کارماین پُلیتو
قدرتمندترین آدم در ایالت نیوجرسی هستش
،یکی از بومی‌های شهر کامدن که با هیچ نژادی مشکلی نداشت
که بعدها به محله کلیمی ها تبدیل شد
و جایی که ده سال در اونجا شهردار بود
یک آدم خیلی محبوب
کسی که هیچوقت بیخیال مردمش نمیشه
پدرش از ایتالیا مهاجرت کرده بود اینجا و یه زغال‌سنگ فروشی داشت
یک مرد خانواده شلوغ پلوغ با پنج بچه
،حتی یه بچه دیگه هم به فرزند خودگی گرفته بودن یه بچه سیاه پوست از یتیم خونه
که خانواده‌ش رو از دست داده بود
منظورم اینه که، این خانواده یک مکان سرشار از شادی بود
و زنش دالی، اونو مثل بت میپرستید
و همچنین ستون خانواده
منظورم اینه که، همه عاشق این یارو بودن
و اون قلب بزرگی داشت
سازمان رسیدگی به مشاغل ، در دوران رکود اقتصادی چند هنرمند رو برای کشیدن این نقاشی به کار گرفت
،چرا ما امروز نمیتونیم آدم‌هایی رو به کار بگیریم
تا همچین کارهایی انجام بدیم و آتلانتیک سیتی رو بازسازی کنیم؟
اون با تمام اتحادیه‌ها کار میکرد رهبر همایش ایالتی بود
و تازه قمار رو برای ایجاد شغل توی نیوجرسی مجاز کرده بود
ولی نمیتونست بودجه‌ی مختص بازسازی آتلانتیک سیتی رو به دست بیاره
و اون، مشکلش بود
،پس با کمک ما
قرار بود دستش رو در زمان نادرست توی جیب اشتباهی بکنه
و برا من، این به معنی خلاف بود
تو گفته بودی، جیب‌‌بُر ها کلاهبردار های آثار هنری
...ما نمیریم دنبال یه سیاستمدار، این
این فکر خیلی بدیه، ریچارد
ببین، خیلی ساده‌ت ،تنها چیزی که نیاز داری
...اینه که دو ملیون
...بذاری داخل یه حساب راکد - چی؟ -
به اسم شیخ
دو ملیون دلار کی؟
یه لحظه، فقط گوش کن
،دو ملیون دلار
به اسم شیخ، تو یه حساب راکد
که کنترلش دست ماست
،کارماین
،با تلفن زنگ میزنه به بانک
و میبینه که شیخ واقعیه و حساب واقعی هم داره
فقط پنج روز
من عمرا دو ملیون دلار پول ،مالیات دهنده‌هارو بردارم
و برا پنج روز بذارمش جایی
برام مهم نیست که کل این مدت کنترل دست ماست
استارد بذار کاری که لازمه رو برای نابودی فساد بکنیم
تا از شر این آدم هایی که دارن این کشور رو نابود میکنن خلاص شیم
این رویای منه، باهام راه بیا، خواهش میکنم
میدونی ریچارد، اشتیاقت رو درک میکنم
جدی میگم
میدونی که من اهل میشیگان هستم، درسته؟
بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم
درباره خودم و بابام و برادرم
ما قبلا ها هر نوامبر میرفتیم ماهیگیری توی یخ
..ماهیگیری تو یخ. کاری بود که همه - این چیزی بود که براش زندگی میکردیم این چرت و پرت ها چیه؟ -
فقط گوش کن ببین چی میگم
خیلی قشنگ بود، یه بخاری فسقلی با خودمون میبردیم
همدیگه رو بغل میکردیم تا بدن‌هامون گرم بمونه
طناب رو مینداختیم تو آب و منتظر میشدیم
:یه سال، برادرم میگه ' بیاین اکتبر بریم '
میخواست تو اکتبر بره ماهیگیری تو یخ ' پدرم میگه، ' نه، یخ خیلی نازکه
...برادرم میگه، عاشق برادرم هستم، اون میگه - متوجه‌ام چی میخوای بگی -
،برادرت رفت بیرون رو یخ یخ خیلی نازک بود. افتاد تو یخ
رفت توی آب، به خاطر اینکه خیلی طماع بود داری میگی که من طماع هستم؟
همینو داری میگی؟ - نه، نمیخواستم اینو بگم -
پس چی میخوای بگی؟
میدونی چیه، بعدا این داستان یخ رو تموم میکنیم، مرد جوون
فعلا، خبری از کارماین پُلیتو نیست
برو سر کارت
استارداد، جلوی کل قضیه رو گرفت
ولی ایدیث نابغه بود
یه جورایی یه زنی رو پیدا کرده بود که بخش مبادلات مالی رو کنترل میکرد
یه زن، که تا حالا چیزی ازش نشنیده بودم
اون مسئول همه‌ی مبادلاته
در اتاقکی دور دور افتاده تو یه اداره
این زن گربه باز که اصلا هیچکس باهاش حرف نمیزد
و ایدیث، توی دستشویی زنونه دیده بودش
و بعد باهم دوست شده بودن
سلام. چطوری؟ - این خانم، همه‎‌ی مبادلات رو کنترل میکرد -
و الان داشت با ما کار میکرد
،هیجانزده بود که بخشی از یک عملیاته
به جای اینکه فقط بشینه و کارهای عادیش رو بکنه
خیلی قشنگ بود
این از انگلستان اومده؟ - آره -
اُه، برات یه کم چایی هم آوردم
اُه، خیلی ممنون
هیچکس هیچوقت با من حرف نمیزنه - میدونم -
فقط میگن، برندا کارهای دفتری‌تو بکن و سوالی هم نپرس
باید به ریچی درباره گربه‌هات بگی
عاشق گربه هاست - گربه‌م، اُه گربه هام -
،خب اون پری هستش نگاه کنین چطور ایستاده
قشنگ نیست؟
اون رندیـه، خیلی حقه‌بازه
ولی بارنابی، اون داستانش فرق میکنه
بارنابی پیانو میزنه
تحسین برانگیزه
بهش گفتیم دو ملیون دلار به یک حساب قابل ردیابی و تحت کنترل اف.بی.آی بریزه
برا پنج روز بذاره اونجا باشه
و اگه پُلیتو زنگ میزد؟ میدید که شیخ واقعیه
و تاوقتیکه استارداد میخواست از کارمون متوجه بشه
ایدیث کاری کرد که رییسش تحت تاثیر ایده من قرار بگیره
پس قبلا از اینکه اصلا اون ،بدونه که این اتفاق افتاده
رییسش داشت زنگ میزد که بهش تبریک بگه
آنتونی آمادو
،خیلی دلش میخواد اسمی برا خودش بهم زنه
منظورم اینه که، این یارو عاشق ایده مشهور شدن بود
و استارداد، مجبور بود بگه که ایده خودش بوده
وگرنه جلوی رییسش احمق جلوه میکرد
،کاری کردی تحسین و تشکر رییسم رو قبول کنم
اونم برا کاری که هیچوقت نباید اتفاق میوفتاد
چیزی که من هیچوقت باهاش موافقت نکردم - باید خوشحال باشی -
اتفاق‌های غیر‌معمول دیگه‌ای هم تو این دفتر اتفاق میفته
خیلی خب، ما تو یه چارچوب خاص کار نمی‌کنیم
ما دو میلیون دلار جور کردیم تا شیخ و کارماین رو کنار هم بنشونیم
این روش کار رو دوست دارم
اما یه نفر جاگذاشته شده بود
ما موفق شدیم چون گروهمون جمع و جور بود
،تو الوی رو هم قاطی ماجرا کردی
بدجور طمع کردی
پس اگه بتونیم این قضیه رو ختم به خیر کنیم، کافیه
سه نفر موندن، نیازی هم به سیاست مدار‌ها نیست
...تو این کارو انجام میدی، چون
حق انتخاب نداری تو برای من کار می‌کنی
همه‌ش داری قوانین رو عوض می‌کنی
کم کم داری از قدرتت سوء استفاده می‌کنی
ریچارد، الآن می‌خوای اینو بهم بگی؟ می‌خوای خودت بهش تذکر بدی؟
اوه، نه. خودت میدونی که از اولش با این کارا مخالف بودم
پس حالا هم هوای ریچی رو دارم
اون یه خیال‌هایی داره میگه یا کامل انجامش بده یا اصلا انجامش نده
!دارم می‌گم اینه که داره آمریکا رو نابود می‌کنه، نه من
من آخه چطور دارم آمریکا رو نابود می‌کنم؟
چون تازه قضیه‌ی "واترگیت" و ویتنام از یاد مردم رفته، می‌فهمی؟
می‌خوای دوباره همه سیاستمدارا رو قهوه‌ای کنی؟
چون می‌خوای خودتو نشون بدی و ترفیع درجه بگیری؟
نه، من هدف بزرگتری دارم
می‌فهمی؟ قراره معرکه بشه
قراره با دوربین ازشون فیلم بگیریم
،من انجامش میدم !از بیخ ریشه‌کن می‌کنمش
هیچوقت نمی‌تونی اونطور که باید انجامش بدی
،چون بیش از حد دولتی رفتار می‌کنی
به همین خاطر نمی‌تونی ریز و انعطاف پذیر باشی
من یه کلاهبردار واقعیم، می‌فهمی؟
کارمو انجام‌ میدم و والسلام
من تمام مدت اونجا بودم
تو اینو نمی‌دونی، درسته؟
هنر کارمون همینه
،اینکه تبدیل به کسی بشی که پلیسا و مردم نتونن
!خواب گرفتنت رو هم ببینن
تو از پس چنین کاری بر نمیای
نظرت در مورد یه سوئیت توی هتل شراتون چیه؟
واسه کارماین پولیتو و بازسازی آتلانتیک سیتی؟
چرا که نه؟ - یه هتل مجلل واسه شیح می‌خوایم -
اوه، بیخیال! کارماین که همیشه توجاهای معمولی و امن معامله می‌کنه
واسه این کار بودجه نداریم، اروینگ
...حالا هم قراره که
نظر شهردار و سخنگوی ایالتی رو جلب کنیم
باید غافلگیرش کنی، می‌فهمی؟
باید یه جورایی حس کنه که خیلی داریم تحویلش می‌گیریم
،این چیزی که داری پیشنهاد میدی خیلی غیرمعموله
تو ایالت نیوجرسی یا تو کل کشور، حالینه؟
قراره یه شیخی میلیون‌ها دلار واسه بازسازی آتلانتیک سیتی بهمون قرض بده
شوخیت گرفته؟ چه کار بزرگی، خیلی خب؟
شهردار می‌خواد پول نقد رو ببینه
.می‌خواد تا یه حسابی رو ببینه ،می‌خواد همین الآن اونو ببینه
و اون حساب رو بررسی هم می‌کنه
به همین خاطر این ملاقات رخ نمیده
،چون برای جور کردن میلیون‌ها دلار
به میلیون‌ها دلار نیاز داری
قبلا جورش کردیم
چی؟
ترتیبی دادیم تا سارمان واسه سه روز سه میلیون دلار پول بریزه تو حساب
حساب رو آماده کردیم
ما؟ منظورت تو با اونه؟
آره، من و این یارو
بهش یاد دادم - روش‌های خودمون رو بهش یاد دادی؟ -
تو بدون من اینکارو کردی؟
شوخیت گرفته؟
می‌خوای چیکار کنی؟
داری من رو بازی میدی؟
داری واقعا اینکارو می‌کنی یا داری نقش بازی می‌کنی؟
اگه اینطوره که خیلی واسه‌ت بده
باید خودت تصمیم بگیری، پسر جون
من فقط همه چیزو روی میز گذاشتم
این خیلی هیجان انگیزه
گمون نمی‌کردم، می‌تونم اینطوری هم باشم
اینکه شیفته و دیوونه باشم
میدونی، ما داریم آدم بدها رو دستگیر می‌کنیم
یه سیاستمدار خیلی مهم
من مامور ریچی دیماسو هستم
... و دارم 75 هزار دلار رو
...برای شهردار کارماین پولیتو قرار میدم تا
مجوز کازینو و اجازه‌ی ساخت و ساز .تو آتلانتیک سیتی رو بگیرم
،اصن من نمی‌دونم اون چیه اون خیلی عجیبه
این خیلی عجیبه نمی‌دونم اون چه کوفتیه
جناب شهردار؟
خواهش می‌کنم وایسید و گوش کنید
اگه اون بیشعور بهتون توهین کرد، ازتون عذر می‌خوام
واقعا عذر می‌خوام - مشکلی نیست، ممنون -
،نه، اصلاً من خودمم از اینکه اون یارو باهام کار می‌کنه شرمنده‌م
لطفا میشه بهتون یه چیزی بگم؟
فرصت به این مناسبی رو به فلوریدا نبازید، باشه؟
...فقط به خاطر
،یه سری کس شعر
که اون مشاور بی‌شعور با اون مدرک به درد نخورش گفته. باشه؟
کسی که هیچوقت به من و تو نمیرسه
این فرصت رو از دست نده
بچه کجایی؟ - اهل برانکسـم -
،بین خونه‌های ساحلی کوچه‌ی 164ام
من دوستای زیادی دارم که اونجا زندگی می‌کنن
...آره، به رستوران به اسم "توماسو" می‌شناختم که
توماسو توی خیابون آرتور؟ - آره، صدف‌های خوراکیش حرف نداره -
واسه اون صدف‌های لعنتی حاضرم جونم رو بدم
چند وقتیه که اونجا نرفتم از اون محله خوشم میاد
...خب، می‌دونی
می‌تونم کارماین صدات کنم؟
...می‌دونی، کارماین
...هی، قلب لعنتیم داره وایمیسته
زیاد به دویدن عادت ندارم
...اون بالا یه عالمه دلار
توی اون اتاق هتل هست. می‌فهمی؟
و تمام معامله‌ها زیرنظر خودت انجام میشه
یعنی از هر دو طرف سود گیرت میاد، باشه؟
هر کاری لازم باشه انجام میدی، مرد
،من تو یه دنیای واقعی زندگی می‌کنم مرد خانواده‌ام
باید شکم خانواده‌م رو سیر کنم و از اینجور کارا
...اما، میدونی ...سر این ماجرا
باید مستقیما به خودت رشوه‌ میدادیم
!نه هیچ واسطه‌ای، نه هیچ چیز دیگه‌ای روش عرب‌هاست دیگه
...فقط همین... فقط همین
خیلی خب، ببین من متوجهم
،فرصت فوق‌العاده‌ایه
،ققط من از اینکه رفتم سر قرار ملاقات
،و یکی که اصلا نمی‌شناختمش اونجا بود یه کم ناراحت شدم
خودمم ناراحت شدم - متوجهم، از این به بعد مستقیما با خودت معامله می‌کنم -
!بدون هیچ واسطه یا هیچ چرند دیگه‌ای
!حله - مستقیما با خودت معامله می‌کنم -
ازت خوشم میاد مرد و مردونه
می‌تونیم با هم کار کنیم - مشکلی نیست -
چند وقته این یارو رو می‌شناسی؟
قبلا با این یارو کار کردی؟ - مجبورم باهاش کار کنم، اون انتخاب شیخه -
..خیلی خب، می‌دونی - اما من هنوزم باید شیخ رو ببینم -
باشه؟ - حله، بفرمایید -
واسه شام با کارماین و همسرامون میریم کَمدن
کیا؟
کارماین و خودم و همسرامون
چی؟ بدون من؟
اون ازت خوشش نمیاد - چه انتظاری ازم داری؟ -
مجبورش کردم برگرده و پول رو بگیره
تو هم ازش یه نوار ضبط کردی
نمی‌تونم که مجبورش کنم ازت خوشش بیاد
من کارمو انجام دادم
بهش گفتی که با من کار می‌کنی؟ و گفتی که من مشاور مخصوص شیخ هستم؟
!همین الآن بهت گفتم ازت خوشش نمیاد
!منظورم اینه بذار یه شب هم مثل آدم واسه خودش حال کنه
.باشه؟ قراره به زودی بره زندان کارت باهاش تمومه
،وقتی که داشتی بهش رشوه می‌دادی یه نوار ازش ضبط کردی
کارماین باید با من طرف حساب باشه، اروینگ
قراره ما از کارماین استفاده کنیم ...آره، نه..، نه...، نه
کارماین ما رو به بقیه می‌رسونه
چی؟ مثلاً کی؟
کارماین از شیخ برای رشوه دادن به افراد دیگه‌ای هم استفاده می‌کنه
دیوونه‌ شدی؟
به کارماین اجازه می‌دیم که آتلانتیک سیتی رو به شیخ نشون بده
،و وقتی مشخص شه که شیخ می‌خواد هتل‌ها رو نوسازی کنه باید ببینی که سر و کله‌ی کیا پیدا میشه
هر کسی که قراره شیخ برای گرفتن مجوز ساخت کازینو‌ها بهش رشوه بده
همونا کسایی هستن که قراره بریم دنبالشون
!قراره بریم دنبال همه‌شون
بازم سیاستمدارها؟ - آره -
می‌دونی چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
تو اصن منطق نداری
،خیلی خب، ایدث و من واسه مدتی طولانی موفق بودیم
چون کارمون به حد کافی محدود بود
،تو داری مارو به جای خیلی خطرناکی می‌بری
!اونم با درصد خطر خیلی بالا
،اگه یه آدم موفقی چرا الآن اینجا گیر من افتادی؟
چرا داری از من دستور می‌گیری؟
داری زنت رو می‌بری شام؟ زن لعنتیت رو، درست شنیدم؟
دقیقا چیزی رو شنیدی که من گفتم
به گمونم نسبتاً شوکه کننده بود، فقط همین
باید از 2 تا زن واسه یه شام استفاده کنم. می‌فهمی؟
،رازلین رو می‌برم بیرون ...اون دهنش رو می‌بنده
و متوجه میشه که کار من قانونیه
،اینجوری می‌تونم پسرم رو نگه دارم ...می‌تونم همسر لعنتیم رو
!راضی نگه دارم جفت همسرام راضی میشن
ریچارد، داری چی‌ کار می‌کنی؟
ریچارد تو دستشویی چیزی نخور !هزار بار بهت گفتم
،شیرینی ناپلئونی آوردم از دستشویی بیا بیرون تا دعا کنیم
اوه، خدای من! تو چی کار کردی؟ ،ریچارد -
فیلتر آکواریوم خراب شده
مشکل ایجاد شده - ببین مامان کار خودته نه من -
،وقتی که تو درست فیلتر رو نصب نمی‌کنی
همه‌ی ماهی‌ها رو به کشتن میدی
می‌بینی؟ - نمی‌تونم اون بخش بالاییش رو جا بندازم -
،و لطفاً به ریچارد کمک کن
با دایان ازدواح کنه تا بتونم نوه‌دار بشم
و پاپ هم پیروان بیشتری داشته باشه
و لطفا به این غذایی که می‌خوایم بخوریم، برکت بده
ریچارد؟ - الو، بفرمایید؟ -
سلام - شما؟ -
منم، ایدث
بشین و درست دعات رو بخون - حالت خوبه؟ -
!آره، خوبم ... فقط
من تنهام، میدونی؟ ...اروینگ با کارماین
.رفته بیرون - .اوه، درسته -
...اون با کارماین و همسرش رفته بیرون
آره، زیاد نباید در این مورد احساس خوبی داشته باشی
ریچارد بگیر بشین
وایسا، کی اونجاست؟ با کی هستی؟
!اوه، نه، فقط چند تا آدمـن - آدم؟ من نامزد توئم، ریچارد -
!اوه، تو نامزد کردی پس مشغولی
نمیدونم. من نامزد ندارم
نمی‌دونی؟
نمی‌دونی نامزد داری یا نه؟
!نمی‌دونم، نه
جالبه
می‌خوای با هم باشیم؟
ریچارد، یه کاری واسه آکواریوم بکن
خیابون 54اُم؟
باشه، خیابون 54اُم
باشه، عالیه
تلفن در مورد این بود که
همه فکر می‌کردن" " ریچی دیماسو، تو دفترش ،"می‌پوسه و کاغذ بازی می‌کنه
این اتفاق نمیفته، مامان
من الآن تو عملیاتم چند نفر زیر دستم کار می‌کنن
ایده‌هاش از طرف منه. تصمیم گیری‌هاش با منه ،من تو خط حمله‌م و قرار نیست به خاطر هیچکسی
عقب بنشینم، مامان
روکو، حالت چطوره؟
روکو، گوشت مرغ خیلی نازک باشه
ببین، گوشت مرغ رو مثل همیشه
با سس قرمز بپوشون
اونا خیلی خوبن
!همینه! خودشه
همینه، همینجاست نگاش کن
معرکه‌ست
این خیلی خوبه
ممنون، روکو - ممنون، روکو -
،من معتقدم، باید با مردم جوری رفتار کنی
که دوست داری با خودت رفتار کنن
گمونم حضرت مسیح یا کس دیگه‌ای اینو گفته باشه - ممکنه -
،علاوه بر این فکر می‌کنم
باید لطف رو به پول ترجیح داد
گمونم اینو هم عیسی مسیح گفته باشه
مطمئن نیستم این دومیه رو هم خودش گفته باشه
ولی ممکنه اولی رو گفته باشه
!توی کار تزئینات خونه‌م سرگرمی جدیدمه
جابجایی و تزئین دکور باعث میشه احساس بهتری داشته باشم
،مثل تمرینه اما یه لاک دارم
فقط می‌تونی از سوئیس بخریش
و داره تموم میشه و نمی‌دونم باید چی کار کنم
ولی دوست دارم بوش کنم - می‌تونم واست بگیرمش -
معرکه میشه - !البته -
...حالا این لاک
مثل عطر می‌مونه اما از یه طرف بوی یه چیز فاسد رو هم میده
می‌دونم خیلی مسخره‌ست
اما نمی‌تونم از بوش سیر شم بو کنش، دارم راست میگم
..دالی"، از دید تاریخی"
تو بهترین عطر‌ها همیشه یه چیز خیلی بدبو و زننده بوده
!راست میگه
اروینگ عاشقشونه
نمی‌تونه از بوش سیر بشه
نمی‌تونم از بوش سیر شم
کارماین - !کارماین، ناخن‌ها رو بو کن -
بوی ترش و شیرینی داره - ناخن‌ها رو بو کن -
بوی زننده و دلپذیر
بوی گل‌ها رو میده
گل اما همراه اشغال
می‌دونی واسه من بوی چی‌ رو میده؟ بوش گشنیز میده
بوش اروینگ رو مست می‌کنه
همیشه به خاطرش بر‌می‌گرده
...با شمارش من، الآن می‌خواد بگه ،الآن می‌خواد بگه
باید یه کم در ضمینه‌ی کار صحبت‌ کنیم
پنج، چهار، سه، دو یــــک
دالی، من و کارماین می‌تونیم یه کم در ضمینه‌ی کار صحبت‌ کنیم؟
دیگه تا این حد مست نیستم
نامزدت نمی‌خواست امشب بیاد بیرون؟
...آره، اوه
...نمی‌دونم. آره نه
نمی‌دونم
اوه، خدایا... متاسفم
متاسفم نباید در موردش حرف بزنیم
...فقط داشتم اذیتت می‌کردم - مشکلی نیست -
تا حالا شده فکر کنی، " چی شد که کار من به اینجا رسید"؟
مثلا چی شد که زندگیم داغون شد؟ اصلا در موردش فکر کردی؟
..و یا اصلا به این فکر کردی که
زندگیم می‌تونه بهتر بشه، یا همینی که هست می‌مونه
چنین حسی داشتی؟ - آره -
آره، داشتم
کاملا درک می‌کنم
شرمنده‌م، نباید بریم برقصیم ...می‌تونیم بریم یه قهوه‌ای بخوریم
...یا یه کم حرف بزنیم یا فقط - نه، نه، نه -
نه، نه. به این نیاز دارم
خواهش می‌کنم، باید با تو برم برقصم
خواهش ‌می‌کنم
باشه عزیزم، بریم برقصیم
ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقی و نـیـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '
زود باش بیا بیرون
واقعا بدجوری ازت خوشم میاد
آره... آره منم از تو خوشم میاد
می‌خوام زندگی کنم
یه زندگی واقعی
!دیگه تظاهر بی تظاهر قبول؟
،تا وقتی که به معنای واقعی عاشق هم بشیم صبر می‌کنیم
اون موقع سکس می‌کنیم
ولی نه تا اون موقع
باشه؟
باشه
تظاهر بی تظاهر - تظاهر بی تظاهر -
تظاهر بی تظاهر
تظاهـــر بی تـظاهر
بیا بیرون
پسرا
جولیوس، این مردی که اینجا نشسته؟
،این یارو
اروینگ، رازن‌فیلد می‌دونید می‌خواد چیکار کنه؟
قراره شیخ رو به آتلانتیک سیتی بیاره این کاریه که اون می‌خواد انجام بده
تا بتونیم همه جا رو بازسازی کنیم و همه رو سر کارشون برگردونیم
،اون قراره این جامعه و این ایالت رو
روی پاهای خودش مستقل کنه و به جایی که لیاقتش رو داره، برسونه
درست نیست؟
،اون میزان درآمدمون از طریق مالیات رو افزایش میده
و باعث میشه تا بتونیم هزاران، هزار شغل برای مردم ایجاد کنیم
متوجهید؟
می‌دونید یعنی چی؟
!به سلامتی اروینگ
،بیخیال، این یاروئه که اینجاست قلب بزرگی داره
اگه یه وقت موفق نشدیم، چی؟
منظورت چیه؟
معلومه که موفق می‌شیم ...آدمایی مثل تو و من
درسته؟ به رویاهامون جامع عمل می‌پوشیم
هیچوقت تسلیم نمی‌شیم
هیچ وقت جا نمی‌زنیم
هی، می‌تونم ازت یه سوالی کنم؟
آره، حتما
شیخ سیاهپوسته؟
...شیخ، اون اون یه عربه دیگه
سیاهپوسته دیگه، غیر از اینه؟
...می‌دونم که سوال احمقانه‌ایه، اما
فقط می‌خواستم بدونم
واسه چی داری می‌پرسی؟
...می‌خواستم یه ترتیبی بدم تا
...شیخ بتونه
کَمدن رو ببینه
تا مردم کَمدن رو ببینه
ایرو، من واقعا می‌خوام که شیخ ببینه
کارش می‌تونه چقدر واسه جامعه مفید باشه
و اینکه ما چقدر برای این فرصت آمادگی داریم
و اونم می‌تونه ببینه که پولش چه کارایی می‌کنه
می‌دونی منظور من چیه؟ نظرت چیه؟
آره، می‌تونیم اینکارو کنیم، آره
خـــوبه
..اوه، یه چیزی گرفتم که می‌خوام بدمش به تو
بیخیال، برات یه هدیه گرفتم
بزن بریم
زنامون می‌کشنمون
خدمت شما
این چیه دیگه؟
یه مایکروویو
همه چیزو گرم می‌کنه
پاستا، لازانیا، کوفته قلقلی
هر چیزی رو - خدایی؟ -
،فناوریه دیگه! آره با فناوری جدید غذا رو گرم می‌کنه
تکنولوژیه دیگه - ...تو مخصوصا یه اجاق‌گاز علمی -
برای من خریدی؟
آره
برای یه دوست جدید
ممنون
توش چیز فلزی نذار
بجنب، بزن بریم
من یه جت توی فرودگاه تیتابورا لازم دارم
تو فرودگاه تیتابورا یه جت واسه شیخ لازم دارم لازم نداری... تو به جت نیازی نداری -
بذار که داخل فرودگاه همدیگه رو ببینن
این شدنی نیست
بایداز اول کارامون رو مطمئن انجام بدیم
این حرفت که معنی نداره یعنی چی؟
یعنی اینکه تو باید پایبند باشی
یعنی اینکه باید به هر چیزی تو زندگیت پایبند باشی
محض رضای خدا، باشه؟
من تو فرودگاه تیتابورا، یه جت واسه شیخ نیاز دارم
،می‌تونه یه جت کوچیک باشه نیازی هم نیست که پرواز کنه
چون می‌دونم که واسه پولی که شرکت خرج می‌کنه نگرانی
می‌تونه روی باند همون فرودگاه بلند بشه و فرود بیاد، باشه؟
خیلی خب، می‌تونی واسه یه ساعت یه جت داشته باشی
ولی فقط داخل فرودگاه تیتابورا پرواز می‌کنه و می‌شینه - جت رو گرفتم؟ -
...جت رو گرفتی - خیلی خب، ممنون -
وایسا، بقیه‌ی داستان ماهیگیری روی یخ رو واسم تعریف می‌کنی؟
تا کجا گفته بودم؟
که بابات داشت میومد روی دریاچه دنبال تو و داداشت، یالا
...باشه، وقتی من و داداشم روی یخ بودیم
،و بابام از خونه اومد بیرون می‌تونستم ببینم که داره میاد
توی کولاک یه فانوس تو دستش گرفته بود و می‌دونستم که خیلی عصبانی میشه
پس رفتم تا حواس بابام رو پرت کنم
چون می‌دونستم که اگه اون ببینه ،داداشم داره چیکار می‌کنه
اونو می‌کشه - ،اوه، تو سعی کردی تا از داداشت محافظت کنی -
...اما نتونستی، به خاطر همینه که احساس بدی داری، چون
سعی می‌کنی ازم محافظت کنی و به خاطر من نگرانی
موضوع داستان همینه دیگه؟ در مورد محافظت کردن از کسیه
نه بابا اصن ربطی به محافظت نداره - نه؟ - !نه -
خیلی خب، باشه
،"توی اون اجاق گاز علمی چیز فلزی نذار" ...رازلین
!یه آتیش سوزی دیگه - نه، دنی! اون یکی نه -
اون به درد نخور بود، باید یه بزرگش رو بیاریم
،مگه بهت نگفتم تو این اجاق گاز علمی چیز فلزی نذار
چرا این کارو کردی؟ - زیاد شلوغش نکن -
یکی دیگه بخر
من یکی دیگه نمی‌خوام اونی رو می‌خوام که کارماین بهم داده بود
!اوه، کارماین "اونی رو می‌خوام که کارماین بهم داده بود"
کارماین، کارماین چرا نمیری باهاش ازدواج کنی، راحت شی؟
،یه مایکروویو طلایی بخر و بندازش به یه زنجیر بنداز گردنت
خیلی می‌خوای شبیه کارماین باشی؟
،چرا نمیری یه چی بسازی مثل کاری که اون می‌کنه
به جای معامله‌های به درد نخورت
!معامله‌هات هم مثل اجاق گاز علمیت به درد نخورن
می‌دونی یه جا خوندم که این دستگاه تمام خواص غذا رو می‌گیره
!به درد نخوره، مثل معامله‌های تو !به درد نخور، به درد نخور
کس شعره - کس شعر نیست -
تو یه مقاله خوندمش ..ببین
نوشته‌ی پالور دیور
..برداشتی چیزی آوردی خونمون
که کل مواد مغذی رو نابود می‌کنه و خونمون رو به آتیش می‌کشه؟
برو خداتو شکر کن، بازم دم خودم گرم
خیلی خب، تو می‌تونی
فکر می‌کنم بهتره امشب به مهمونی کارماین نیای
به هر حال، خیلی خوشگل شدی
به من نگاه نمی‌کنی
باشه؟
،به پاهام نگاه نمی‌کنی به سرم نگاه نمی‌کنی
موهام رو بو نمی‌کنی
ازم نمی‌پرسی کی هستم
خارج از این قوانین با من صحبت نمی‌کنی، چون دیگه دهنم سرویس شده
فقط سرجات وایسا بیا زیر چتر، یالا
فقط، کارماین می‌خواد رازلین بیاد
برام مهم نیست
گوش نمی‌کنی دیگه برام مهم نیست اگه رازلین میاد
فقط کارتو بکن، باشه؟
تا وقتی آدم مهم نشی، واسم هیچ ارزشی نداری
من رازلین نیستم که با هر خرابکاریت کنار بیام
اون یه جت لعنتیه، درسته؟
چیز خوبیه - یه جورایی تشویقتون می‌کنه -
پاکو هرناندز؟ من ریچی دیماسو هستم
خوشحالم که شخصا می‌بینمتون
ایشون اروینگ رازنفیلد هستن - پاکو هرناندز هستم، از آشنائیتون خوشبختم -
پاکو... وایسا، نه، نه اون یه عرب نیست
نه، مکزیکیم، اهل شهر توسان
آدم من کجاست؟ ال کجاست؟
اون دوستم که اهل کوئینز بود اون کجاست؟
داری چیکار می‌کنی؟ - باید از یه مامور اف.بی.آی استفاده می‌کردیم -
اصلا بلدی عربی صحبت کنی؟ آره، السلامُ علیک -
همین؟ - نه، یه چند تا جمله دیگه‌ هم بلدم -
!ای مادر به خطا، ریدی که داری چیکار می‌کنی؟ بیخیال
عادی رفتار کن، فقط همین ...انگار
نمی‌تونی انگلیسی بفهمی و حرف بزنی
،تا می‌تونی کمتر حرف بزن حواست به من باشه
باشه؟
کی اینجا مسئوله؟ گمون می‌کردم تو رئیس باشی
من مسئولم ولی به حرفش گوش می‌کنیم
این حاجی دید خوبی داره
من دید خوبی دارم؟ می‌دونی چی رو دیدم؟
همین الآن دوست دخترم رو بوس کردی درست همین بیرون
این دیدیه که من دارم فکر می‌کردم که شما بهم زدید
خیر سرم دارم ازت تعریف می‌کنم
چه خبر شده؟
در این مورد نگران نباش، باشه؟
من یه چاقو دارم برای شهرداره
اینو به شهردار هدیه میدی فقط بهم نگاه کن
خیلی خب، تو چشمای من نگاه کن
این خیلی مهمه باشه؟ اون چاقو، فیلم بازی کن
اونو هدیه میدی، باشه؟
دوستی تو زندگی مهمه، می‌فهمی؟ باید احساسش کنی
مقدسه. از پسش بر میای؟ - مقدسه -
بهش معتقد باش - اگه بهش اعتقاد داشته باشی، اون مقدسه -
اینا مقدسن، باشه؟ - ...گوش کن، جزئیات باعث شده که -
این یارو یه نابغه باشه - دوباره داری ازم تعریف می‌کنی؟ -
نمک رو زخمم می‌پاشی؟
تو دیگه کی هستی؟ دارم ازت تعریف می‌کنم-
سوال دیگه‌ای نداری؟
آره، گمونم اسم عملیات یه مقدار زشته
"ابسکم" نیرنگ عربی؟ نژاد پرستیه
شوخیت گرفته؟
به تو چه گه خوردن اومده؟ تو یه مکزیکی هستی
درود، شیخ
!خوش اومدید
،به نمایندگی از ایالت بزرگ نیوجرسی
می‌خوام بهتون بابت اومدن به نیوجرسی خوش‌آمد بگم
ممنون، ممنون
برای امشب برنامه‌ی بی‌نظیری تدارک دیدیم
،داری چی شعر میگی چرا نمی‌تونم بیام؟
تازه موهامو درست کردم و آرایش و خیلی کار دیگه کردم
شیخ خیلی سختگیره
!می‌دونی که، یه جور آداب و رسوم فرهنگی بین المللیه
آداب رسوم بین المللی؟ چه واسه خودت کس‌شعر می‌بافی؟
،جواب تلفن رو نده جوابش رو نده
الو؟ - رابرت اسپنسر هستم و اروینگ رو می‌خوام -
،رابرت اسپنسر چنین آدمی رو نمی‌شناسم
چی می‌خوای؟ - ...من مشاور تجاری -
این دیگه کیه؟
تو رو خدا، مگه بهت نگفتم به اینجا زنگ نزن
حالیته؟ - امشب 2 تا مامور فدرال بیشتر داریم -
نه، چی؟
دو تا مامور فدرال - نه -
،بهشون نیاز دارم باید محافظ شیخ باشن
،نه، نه. افراد که زیاد بشن کنترلشون سخت میشه، نه
اروینگ؟ یادت باشه کی اینجا مسئوله
رازلین، اون یکی تلفن رو بذار
برنداشته بودمش که
ببین، دیگه به اینجا زنگ نزن، فهمیدی؟ به خونه‌م زنگ نزن
خیلی خب، باشه، خدافظ - خیلی خب -
یه تماس کاری بود. اذیت نکن، باشه؟
مامور فدرال؟ قراره واسه شخصیت‌های مهم محافظ بذارن -
و السلام
موضوع چی هست؟ در مورد درآمد‌های دولت‌؟ مثل تحقیق در مورد مالیات؟
چرا اینو میگی؟ واسه همینه که نمی‌تونم دعوتت کنم
خیلی پیچیده‌ست - به مشکلی برخوردی؟ -
فضولی نکن، به این کثافت نگاه کن خب، من فضولم -
چون تا حالا هیچی بهم نگفتی
!اون بی‌صاحاب رو جواب نده الو؟ -
کارماین هستم
اوه، سلام کارماین همین الآن ذکر خیرت بود
آره، اروینگ یه آدم خوار و خسته کننده‌ست
میگه که نباید امشب بیام - بهش بگو یه دیوونه‌ست -
خب، موافقم خودت بهش بگو
باور می‌کنی؟ - چون قراره تو بیای -
آره، خودت بهش بگو
!اروینگ، تو یه دیوونه‌ای ،زنت امشب میاد
گرفتی ما رو؟ اصل مهمونی زن توئه
دعوتش کردیم
،خودت که می‌دونی اون چطوریه غیرقابل پیش بینیه
!هی، اینجوری در مورد من حرف نزن کارماین چی میگه؟
کارماین من رو دوست داره
!امشب واقعا واسه ما شب بزرگیه متوجهی؟
بی‌خیال، باید زنت رو بیاری دالی براش یه چیز مخصوص داره، باشه؟
گوش کن، گوش کن
به خاطر تو ناخونام رو خوشگل کردم
قضیه چیه؟
بهم بگو
چی شده؟ می‌خواستی با دوست دخترت بیای؟
بی‌خیال، من فکر می‌کردم با هم رفیقیم
ببین، خودمون مرد و مردونه حلش می‌کنیم فهمیدی؟ همسرتو بیار
خوش می‌گذره
اونجا می‌بینمت عشق و حال می‌کنیم
این یه دستور از طرف شهردارته خدانگهدار
خب، راضی شدی؟ برو حاضر شو
آره، راضیم
می‌دونم کی هستی
می‌دونم اون کیه، اروینگ
اوه، قشنگه پس اینجا لابیه -
یه هفته پیش رو یادت میاد، خیلی داغون بود
تنها چیزی که وجود داشت این گچبری‌ها بود
به جزئیات دقت کن زیباست
پسرم بچه‌ی خلاقیه لطفاً بهش بگو چی کار کردی
پرنده‌ها و آسمون و ابرها رو کشیدم
اینطور 50 میلیون جمع کردیم بهم نگاه کن
‏‏50 میلیون، به همین راحتی
اینطوری
!از یه وام چشم‌پوشی کردم کمک گرفتم، خب؟
به جای اینکه از نو یه ساحتمون بسازیم
ما از نو نمی‌سازیم
بلکه ما بازسازیش می‌کنیم، درسته
از تعدادی بودجه‌های پشتوانه استفاده کردیم
میزهای بازی، بعضی از رولت‌ها برای اینکه مردم خوش باشن
این برای خیریه‌ست
واسه پشتیبانی چند برنامه‌ی قانونی و هنری
این جا سالن غذاست
اون طرف چند تا آقا تو بار نشستن
اونا 130 سال تو این ضمینه‌ها سابقه دارن
اونا مدیر بزرگترین کازینو‌های ایالات متحده هستند
باید باهاشون کار کنیم - درسته -
...خبر خوب اینه که
،اونا تو کارشون واردن درست انجامش میدن
نباید نگران باشی هر کسی پول خودشو در میاره
منظورت خلافکاراست؟ - آره، ولی اینا تاجر هستن -
هر چقدر می‌خوای باهاشون وقت بگذرون
اما، ما باید باهاشون معامله کنیم
،تنها کاری که می‌کنیم اینه که میریم یه سلامی می‌کنیم فقط یه سلام
،باید قبل از اینکه باهاشون صحبت کنیم تاییدیه بگیرم
تاییدیه؟ چی اونجا هست که براش تاییدیه بگیریم
،متوجه نمیشم اونا یارو‌ها صاحب کازینو هستن
،اروینگ، ما تا اینجای راه اومدیم باید اینجا باشیم
چرا همتون می‌ترسید
از اون یاروها ترسیدید؟
همون یاروها که اونجا هستن؟ واسه من که ترس ندارن
رازلین... رازلین؟
اروینگ، این راهش نیست
!عاشق اینم
پسرا برید بالا و یه مقدار پیتزا و نوشابه بیارید
فکر می‌کنم هیچی تو این اتاق درست نیست
واقعا؟ تو بودی چیکار می‌کردی؟
اگه من بود همه‌ش رو طلایی و مشکی می‌کردم
اگه من بودم کل این بار رو با یه آینه‌ی بزرگ و طلایی درست می‌کردم
به نظر قشنگ میاد - اوه، ممنون -
عاشق این کون هم هستم
عذر می‌خوام، ایشون همسر کسی هستن؟ - !نه، همسر بنده هستن -
این آقایون خوش‌تیپ‌ رو نگاه
حالتون چطوره؟ - از دیدنتون خوشحالم -
اوه، میدونم چون اون آدم ضد حالیه خیلی خسته کننده‌ست
با اجازتون شیخ عبدالله رو معرفی می‌کنم
آقایون، ایشون از ابوطبی اومدن
شیخ این آدما خیلی حرفه‌ای هستن اونا بهترین کازینو‌های آمریکا رو اداره می‌کنن
،آقای شیخ
برای نشون دادن جدیتمون آقای تلاژیو امشب برای دیدنتون از میامی اومدن
آقای تلاژیو؟
!چرا بهم نگفتی آقای تلاژیو اینجاست - تو اتاق پشتیه -
..یه جواریی نشانه‌ی بی احترامیه که
در ملاقات اول صحبت‌های کاری بشه - حقیقت نداره -
آره، نمی‌فهمم داری چی میگی؟ اون منظورتون رو اشتباه فهمیده
می‌خواید اون پشت توی اتاق منتظر و تنهاشون بذارید؟
باید باهاشون ملاقاتی داشته باشیم
دوستم از نیویورک اومده از آداب و رسوم ،چیزی حالیش نیست
هی، اروینگ می‌خوام خوش بگذرونم شاید این مسری باشه، نه؟
باورت میشه که اینطوری باهام حرف زد؟
کارماین؟
ویکتور تلاژیو اهل میامی بود
اون مرد دست راست "میر لنسکی" بود
..شهرت 20 ساله‌ی اون به عنوان یه مزدور این بود که
هیچوقت جسدی رو خاک نمی‌کنه
،چون احساس می‌کرد رها کردن جسد وسط خیابون می‌تونه پیغام قویتری رو برسونه
این یاروئیه که باید باهاش معامله کنیم
مطمئنی، نمی‌خوای بری اون بیرون؟ بار جدیدیه
...اون بیرون خیلی زیباست - نیازی نیست تا برم اون بیرون -
از همینجا خوشم میاد اونجا یه دَر خروجی هست
من مثل یه روح می‌مونم
هیچکی نمی‌دونه که من اینجائم
بهش بگو من از طرف دوستانمون در فلوریدا حرف می‌زنم
،ما خیلی مشتاقیم ..تمام طول عمرمون رویای
ساختن کازینو در ساحل شرقی رو داشتیم
اینو بهش گفتی؟
.. اونا نمی‌خوان که یهودی‌ها و ایتالیایی‌ها و
مهم‌تر از همه سیا‌هپوست‌ها پولی به جیب بزنن
،بعد از اتفاقات و ماجرا‌های تحریم نفت
و همچنین بحران بنزین
دزدی‌ها، مسابقات المپیک
دوست ندارن عرب‌ها رو ببینن که دارن پول درمیارن
به خصوص در خاک کشور ما
نمی‌دونم، اگه می‌تونی به روش خودت توجیهش کن
من 40 سال تو تجارت کازینو بودم
باید بیشتر از سایر تجارت‌ها توش محتاط باشی
...کارماین کار رو قانونی می‌کنه، اما
باید مراقب باشیم وگرنه دهنمون رو سرویس می‌کنن
خب، آقای تلاژیو... نظر شما در مورد روشی که باید انجام بدیم چیه؟
می‌خواید چیکار کنید؟
،اگه بخوایم مجوز قمار رو بگیریم و نگهش داریم
باید سرمایه‌های مهمی چون شیخ رو به اینجا بیاریم
یه شهروند آمریکایی
برای سرعت بخشیدن به شهروندمداری
که نیازمند کار‌های خاصیه
خب، شما آدم‌های درستش رو می‌شناسید
سناتورهای آمریکا سناتورهای کنگره‌ای آمریکا
!عجب! معرکه‌ست
گفتم که، فکرشو از سرت بیرون کن این بده و دردسر سازه
اروینگ اجازه میدی؟
این یارو دیگه کیه؟ تو دیگه کی هستی؟ ها؟
چه کاره‌ای، کشاورزی؟
..آقای تلاژیو، عذر می‌خوام ایشون اروینگ هستن
ایشون اروینگ رازنفیلد هستن
یه تاجر نیویورکی - قضیه چیه، اروینگ؟ -
مشکل کجاست؟ - هیچی، مشکلی نیست -
دلیلی واسه ترسیدن وجود نداره
همه چیز مرتبه همه چیز روبراهه
!همه چی روبراهه! همه چی روبراهه
!همه چی روبراهه ...فقط امیدوارم که
باقی قضایا هم رو به راه باشه
و واقعی باشه
!چون ما هم خالی‌بند نیستیم، می‌دونی که
شما دارید با ما معامله می‌کنید ما یه تشکیلات واقعی هستیم
...ما داریم با نمی‌دونیم داریم با چه کسایی معامله می‌کنیم
اون اهل کجاست؟
ابوظبی
!اوه، اون اهل اماراته - آره -
...فک ‌کنم، فک ‌کنم چیزی که
بذار خودش حرف بزنه
...جداً چقدر ممکنه که یه ایتالیایی
ساکن میامی گیر بیاری که بلد باشه عربی حرف بزنه
مشخص شد که یارو داشته تو خاورمیانه روی صنعت کازینو سرمایه‌گذاری می‌کرده
و دو سال آزگار تلاش کرده تا عربی یاد بگیره و جایگاه خودش رو حفظ کنه
خوب به حرفام گوش کن
...اگه واقعا تا دو هفته‌ی آینده 10 میلیون دلار
...تو بانکی که ما میگیم سپرده بذاری - کارماین خوب به حرفام گوش کن -
تا دو هفته دیگه 10 میلیون دلار تو بانکی که ..ما میگیم سپرده میذاری وگرنه
فقط شیخ ناراحت نمیشه
بلکه دوستانمون در فلوریدا احساس می‌کنن بهشون بی‌احترامی شده
پس، منم چنین احساسی می‌کنم
رازلین، باید با من بیای، فهمیدی؟
اوه، میخوای که با تو بیام؟ لطفاً بس کن -
اوه، فکر می‌کنی مجبورم که با تو بیام؟
دست بی‌صاحابت رو بکش
!این جنده‌ی شوهر منه
خوبی؟
هر چی که تقدیر باشه، رخ میده
واقعا؟ - همیشه همین حرفو میگم -
همیشه همینو میگی؟ - آره -
!دو تا روح وابسته - هر چی تقدیر باشه، رخ میده -
هر چی که تقدیر باشه، رخ میده
فکر می‌کنی داری چه گهی میخوری؟
من چه فکری می‌کنم، من چه گهی می‌خورم؟ خودت فکر می‌کنی داری چه گهی می‌خوری
،اومدی یقه‌ی من رو به خاطر لاس زدن می‌گیری ..اونم وقتی که
خودت سال‌های سال به شوهر من کس می‌دادی؟
اصن نمی‌دونی که قضیه چیه
!من یه حلقه تو انگشتم دارم !ما باهم یه بچه داریم
!اون عاشقت نیست، رازلین اون عاشق منه و خودتم اینو می‌دونی
و منم می‌دونم که اینو می‌دونه
!شاید همین الآنشم رابطمون تموم شده باشه ولی هر چی که بود زیبا و واقعی بود
باهم یه بچه داریم
!خفه شو ...اونو ترسوندی، اونو دست انداختی -
و برای اینکار از پسرت استفاده کردی
،خب، حتما یه کم دوستش داشته حتما اونو می‌خواسته
چون همیشه به خاطرش برمیگرده
،مثل عطریه که دوستش داری
!نمی‌‌تونی از بو کردنش سیر بشی ،حتی اگه یه کم بوی ترش هم بده
نمی‌تونی ازش دست بکشی
ولی می‌دونی چیه؟ اون هیچوقت منو ترک نمی‌کنه
!همیشه دلش پیش من گیر می‌مونه !و منم کاری می‌کنم که از کرده‌ات پشیمون بشی، ایدث
،کاری می‌کنم که بابت کاری که با خانواده‌ی من کردی خیلی پشیمون شی
!حرفامو به یاد داشته باش
یه مشت کس شعرن
من عمراً چنین کس‌شعرایی به کسی بگم
اما تو میگی چون ذاتت خرابه
اوه، ذات من خرابه؟ ...شایدم ذات خودتتون خرابه که
مردم رو سر کیسه می‌کردید و کلی کثافت‌کاری‌های دیگه
!شایدم، ذات جفتمون خرابه اروینگ از این صفت ما خوشش میاد
حداقل پای حرفاش هست
می‌دونی، بعضی وقتا تو زندگی ...فقط حق انتخاب‌های
تخمی و ویرانگر رو داری
...آقایون و خانوم‌ها، دوست ما
...دوست قشر کارگر، دوست من
!شهردار کارماین پولیتو
سلام، کمدن
سلام، نیوجرسی
کلی از دوستان من بیکار شده‌اند
..بسیاری از خانواده‌های زحمت‌کش که
فقط می‌خوان کار و زندگی کنن
!میگن از پول خبری نیست، هیچ‌جا
!حتما شوخیشون گرفته
هیچ نمی‌دونن که ما این کشور رو ساختیم؟
،همه‌مون در ایالت نیوجرسی هم عقیده‌ایم که
،که هیچ وقت، هیچ وقت تسلیم نمیشیم. مگه نه؟
!!!نــــــــه
لطفا گیلاس‌هاتون رو با من بالا بیارید
به سلامتی دوره‌ای نوین
که امشب آغاز میشه
از طرف من و از طرف خانواده‌ام
...از همه‌تون بابت سخت‌کوشی
،برای این جامعه
قدردانی می‌کنم
!به سرانجام کار خودتون نگاه کنید !خیلی زیباست
!ممنون
ایدث؟
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
،دیشب دیوونه‌وار بود همه چیو فهمیدم
استارداد تورسان؟
گوش کن، سوئیت‌ شرمن توی هتل پلازا رو میخوام، باشه؟
.این میشه یک طبقه کامل هتل
،نه نه نه، نه، نه کل طبقه رو میخوام
برای عملیاتم میخوامش
.ریچارد، اینقدر نگو عملیات من
عملیات جنابعالی نیست ...یک طبقه‌ی کامل از هتل پلازا رو
عمرا بهت نمیدم
...همین الان اعضای کنگره دارن میان تا
برای شیخ اقامت ردیف کنن، متوجه ای؟
.دارن رشوه قبول میکنن
همین الان داره اتفاق میوفته
رشوه دادن به اعضای کنگره؟ مگه عقلت رو از دست دادی؟
استارداد، استارداد نه، خفه شو
...ویکتو تلاجیو رو میشناسی
...ویکتور تلاجیو
برا مایر لنسکی کار میکنه، میشناسیش؟
مالک کازینو تفرج گاه های بین‌المللی
باشه؟ اون ده میلیون دلار میخواد ...دو هفته وقت دارم، من
فقط گوش کن چی میگم، گوش کن
گوش نمیدی بهم
فقط دو هفته دارم
دو هفته وقت دارم تا قال قضیه رو بکنم
و الانم ازت میخوام سوئیت شرمن تو هتل پلازا رو برام ردیف کنی
صداتو بیار پایین - و تو هم اینکارو میکنی -
تو نمیتونی سر من داد بزنی نمیتونی اینکارو بکنی
ایدث آرومم کن
کمکم کن
باید آرومم کنی
عزیزم، بیا همین الان سکس بکنیم
نه، نه...نه - میخوام همین الان این کارُ بکنم -
!پوستتُ ببین، اوه خدا
پوستِ لعنتیت داره میدرخشه عزیزم
پوستِ لعنتیت داره میدرخشه
...نباید - !میخوام الان سکس کنیم -
با هم توافق کردیم
پس نباید این کارُ بکنیم، باشه؟
به چی فکر میکنی؟
خیلی ترسیدی حالت خوبه؟ گوشت با منه؟
من عاشقتم
...حالا واقعی شد، دیگه گفتم
پس، حالا وقتشه
منُ نگاه کن، نگاه کن دوستت دارم
گفتم
آماده ی رابطه ی واقعیم
این واقعیه، میشنوی چی میگم؟
این واقعیه
میخوام گوش کنی تا بفهمی واقعیت چیه
چی شده؟
من اینم - منظورت چیه؟ -
خب، به خاطر لهجه ات میگی؟
لهجه ی امریکاییت؟ - نه، لهجه ی انگلیسی ای وجود نداره -
فقط امریکایی لهجه ی انگلیسی ندارم
درباره ی چی حرف میزنی؟
بس کن، تو ایدث ـی ...تو گواهی تولدت ثبت شده
گواهی رو جعل کردم جعل کردمش
اسمم سیدنی پروسرـه اهل آلباکرکی، ایالت نیومکزیکو
ایدث گرینزلی نیستم ایدث گرینزلی ای وجود نداره
داری...منُ...میترسونی
نه، خودت قبلا گفتی
که رابطه مون باید واقعی باشه
و اینکه نباید تظاهر کنیم
من الان خود واقعیمم
من اینم سیدنی پروسرـم
باشه؟
پس برای چی لهجه ی انگلیسی داشتی؟
بعد از اون حرفت
ببخشید که تو دستشویی اینُ بهت نگفتم
ایدث رو از خودم دراوردم تا زنده بمونم، باشه؟
ولی الان دیگه تمومه
دیگه تموم شد
تو هم هر کاری میکنی تا زنده بمونی، نه؟
...تو
مثلا، با مامانت زندگی میکنی، یه نامزد داری که حتی دوستش هم نداری
از این کارا میکنی ...موهات رو با فِرکُن
...فر میکنی، که
نه، خوبه بهت میاد
...میدونی
موهای تو لخته این کارُ میکنی که زنده بمونی
هر کاری لازم باشه میکنی میدونی، همه ی ما میکنیم
من گیج شدم
گیج شدم - منم گیج شدم، باشه؟ -
فکر کنم باید سکس کنیم
و بعد، حسش میکنیم
بعدش دیگه گیج نمیشیم
نه، میخوام حرف بزنیم !نمیخوام سکس کنم، باشه؟ نه
فکر کنم اونطوری حالمون بهتر میشه
نه، نیمخوام باهات سکس کنم نمیخوام سکس کنم
!لعنتی
!اوه خدا
میشه خواهشا از ایدث فاصله بگیری؟ خیلی مودبانه ازت درخواست کردم
خواهش میکنم، همین الان از ایدث فاصله بگیر
زود باش، بیا اینطرف، خواهش میکنم
منظورت سیدنی‌ـه؟
بهش گفتم متاسفم
دیگه برام اهمیتی نداره برام اهمیتی نداره
دیگه اهمیت نمیدم
اروینگ تفنگ داره، آره؟
تو هم ما رو اوردی یه جایی بدتر از زندان
دیشب بهت گفتم
اون اهداف خوب نبودن
و، حالا چی، چی شد؟ ...هیچکس برای تلژیو
ده میلیون پول نمیده دیگه تموم شد
من اینطور فکر نمیکنم - چی؟ -
منظورت چیه؟
چون، وقتی تلژیو خبر دار بشه، فکر میکنی میفته دنبال من؟
یکی که تو اداره ی پلیس کار میکنه؟
اون با سیاستمدارها هم کاری نداره
تو رو میکشه
بعدش پسرت رو میکشه
و بعد سیدنی رو
استاتون تورسون؟
آره، تو باید سوئیت شرمنُ برام جور کنی
کل طبقه رو - !نخیر، گفتم نه کونی، خدا -
و باید نتیجه ی اون داستان تخميِ ماهیگیری رو هم بهم بگی
با این اخلاقی که تو داری عمرا
مشکلت چیه؟ الان کجایی؟
چه فرقی داره کجا باشم؟
فقط بگو، کدوم گوری هستی؟
تو اداره، خیابونِ 61ـم
دارم میام اونجا
همین الان - میخوای چی کار کنی؟ -
دهنتُ سرویس میکنم
چی کار میکنی؟
حق با تو بود
باید فرار میکردیم
ای کاش باهات فرار میکردم
باید حساب شده کار میکردیم
خودتم همیشه همینُ میگفتی
همیشه همونطور پیش رفتیم ولی این دفعه تو حساب شده کار نکردی
حساب شده کار نکردی
...خیلی احتیاط کردی، همیشه این خطر هست که آخرش
مجبور بشی با رزالین زندگی کنی میشه مثل یه فضای مُرده
با وسایل خونه و پرده ها تو یه فضاپیمای ...مُرده معلق میشدی
من زندگيِ خارج از فضاپیمای تو بودم، و تو هم واسه من بودی
و اونطوری خیلی خوب بود، میدونی؟
ای کاش میتونستم تو رو پس بگیرم
ولی نمیتونم بدون تو این کارُ بکنم
خودتم میدونی
بیخیال
من، تو و دنی همونطور که گفتیم
همونطوری که من گفتم تو هیچوقت اینُ نگفتی، من گفتم
!باید همه ی این آدما رو بپیچونیم
الان باید به این فکر کنیم
لعنتی
کار خیلی بزرگیه
دیوونه کننده ست
...هر چی که باشه
باید بهترین کاری باشه که تا حالا کردیم
مامور دیماسو شب 21ـم به من زنگ زد
احساس کردم مست بود
منُ تهدید کرد
بهش گفتم که کارش خیلی زشته
همه ی قوانین به یه دلیلی ایجاد شدن و ما باید بهشون احترام بذاریم
این سومین باری بود که مامور دیماسو با من تماس گرفت
دوباره در شب 5ـم با من تماس گرفت
ساعت دو بامداد
و تهدید کرد که منُ میکشه
بعدش، به من دستور داد تا بهش اجازه ...بدم از سوئیتِ شرمن استفاده کنه
...هتل پلازا، برای
رشوه دادن به یکی از اعضای کنگره
!خیلی متاسفم
هنوز حرفم تموم نشده
خیلی چیزهای دیگه هم هست
...من خیلی بهت احترام میذارم، تو...الگوی منی
...الگوی من - چی کار میکنی؟ -
میخوام حرف قلبم رو بهت بگم نمیخوام صدامون ضبط بشه
وقتی روشن باشه آسیب پذیر میشم - ...میتونم حرفام رو -
...میتونم حرفام رو تمـ - البته، البته -
به خاطر همین اینجاییم
من بهت احترام میذارم
در کنار احترام گذاشتن، کارهای دیگه ای هم میکنی
!هی هی هی چی کار میکنی؟
نمیتونم احساساتمُ کنترل کنم من آدم احساساتی ایم
...من اهل تو منُ درک میکنی
اون تو خاورمیانه ماهیگیری میکنه
نباید اینُ به کسی میگفتی
روی یخ ماهیگیری میکنه نگاش کن
چی کار میکنی؟
تو اینطوری نیستی، اهل تفنگ نیستی بس کن
نه، اینطوریم !من اینطوریم
وقتی کاريُ بلد نیستی انجامش نده
باشه؟ - صبر کن، صبر کن، اون تفنگُ پر نکن -
...بذارش زمین
و بعد بهت شلیک میکنم - !نه...نکن -
!یاد بگیر عوضی
...پس
...میخوای از سوئیت شرمن استفاده کنی
اونم از کل طبقه؟ - آره -
!خدا - هتل پلازا -
...پس مافیا چی شد؟ فکر میکردم - !نه، نه، نه، اینجا جاییه که وارد داشتان میشن -
جایی که این دو تا با هم رو به رو میشن این دو تا گروه
سیاستمدار ها و مافیا
...آدم های ویکتور تلژیو
...کسی که پاتوق های بین المللی رو اداره میکنه - درسته، درسته -
ویکتور تلژیو خودشُ نشون داد؟
آره، من باهاش بودم با ویکتور تلژیو
پیشش بودم
میتونیم گیرش بندازیم میتونیم کل سازمانش رو گیر بندازیم
...و همینطور
چند تا از اعضای کنگره ...یعنی، این تازه
این تازه اوله کارـه
واو
چطوری...چطوری میخوای گیرش بندازی؟
...باید ده میلیون دلار جور کنیم - ده میلیون؟ -
ده میلیون دلار؟ - ...این فقط -
خب، اون چی میگه، حاضره کاری که میگیم رو بکنه؟
چطوری میخواید گیرش بندازید؟ - ...قراره کازینو رو بسازن -
...موانع رو از سر راه بردارن
مجوز ها رو جور کنن
چی داری؟ صدای ضبط شده اش رو داری؟
داری، نه؟ نه
باید یه راه کم خطر برای گیر انداختن ویکتور تلژیو پیدا کنی
از ده میلیون خبری نیست، احمقانه ست - خیلی ممنون -
باشه؟ حتی برای گیر انداختن ویکتور تلژیو ...دیوونگیه، ولی
میتونی سوئیت شرمن رو داشته باشی - نه، نه -
تا بتونی چند تا از نماینده های کنگره رو هم گیر بندازی
برو یه کاری کن نماینده ها رشوه بگیرن
میخوام چند تا نماینده دستگیر کنم
خیلی خب، بعدش بیا پیش خودم بهت افتخار میکنم
...ازتون ممنونم
و از استاتون
!تو نگه داشتن شغلت و نرفتن به زندان موفق باشی
!و امیدوارم گنگسترها نکشنت
ولی به هر حال، داری کار بزرگی میکنی
آخر داستان ماهیگیری چی میشه؟ - بهت نمیگم -
...به اون داداش لعنتیت زنگ میزنم
تا آخرش رو بهم بگه - !داداشم مُرده -
!پس آخرش اینطوری شد !یخ شکست و افتاد تو آب
نخیر، اینطوری نمرد ...یه جور دیگه مرد
!چندین سال بعد از اون اتفاق
...گوش کنید، میدونم اوضاع به هم ریخته ولی
خیلی متاسفم، باشه؟
...ولی فکر میکنم بازم میتونیم با هم کار کنیم
و به اهدافمون برسیم سوئیت شرمن رو گیر اوردم
کل طبقه؟ - آره، کل طبقه -
خوبه - آره، تو حالت خوبه؟ -
آره، تو چطور؟
خوبم فقط اینجام یه کم ضرب دیده
چشمم، یه کم تار میبینه
تو حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ببین، من متاسفم - منم متاسفم -
من بیشتر متاسفم
میتونیم اینجا دوربین بذاریم شاید بتونیم دقیقا اینجا بذاریمش
اینطوری همه چیز ضبط میشه
اینطوری خوبه؟ - آره -
اون گل ها رو بده
گلدونُ میذاریم اینجا میتونید دوربین رو بذارید اینجا
اینطوری، میشه از مبل ها خیلی خوب فیلم گرفت میتونیم از نماینده فیلم بگیریم
خوبه هدفمون همینه
...کارماین هم بعد از اینکه اونا رو اورد اینجا میره زندان
و نماینده ها، به زودی مجرم شناخته میشن
!نماینده اوکانل پشت خط هستن
باید جوابش رو بدم لطفا همه برید بیرون
خیلی ناراحت کننده ست !واقعا میگم
عزیزم، باید تلفن جواب بدم - ببخشید، همه برید بیرون -
جناب نماینده، حالتون چطوره؟
کارماین هستم
میتونید این هفته بیاید ترنتون؟
،یه فرصت عالی برای سرمایه گذاری داریم دوست دارم در موردش با شما صحبت کنم
من مامور فدرال، ریچی دیماسو هستم
75هزار دلار تو این کیف گذاشتم
برای نماینده جان اوکانل، نماینده ی منطقه نهم
کارماین پولیتو با نماینده اوکانل تماس گرفت
...تا ازش بخواد به وسیله ی کنگره، خیلی سریع
...برای شیخ عبدالله، که همون سرمایه گذارـه
تابعیت جور کنه
خیلی هیجان زده ام
اوه جان، خواهش میکنم این کار ایالت رو دوباره قدرتمند میکنه
چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
میدونی این کار چه سودی بهمون میرسونه؟
برای ایالت نیوجرسی یه فرصت بزرگه
اقتصادمون تثبیت میشه - ...هتل ها، رستوران ها -
کارماین میدونه همه ی اینا به زودی اتفاق میفته
!این چیزهای لعنتی به زودی درست میشن
!ولی این بانکدارهای لعنتی
پولشون رو نمیذارن وسط با این وضع چطوری میتونیم این کارها رو بکنیم؟
...بانکدارها فقط وقتی پول هاشون رو خرج میکنن
!که بدونن سود گزافی نصیبشون میشه
...قربان، مشکل اینه که
مشکل تابعیته
باید هر چه سریعتر جورش کنیم
پیش خوب کسی اومدید
میتونیم براتون جور کنیم
هی، واقعا قراره این کارُ بکنیم
متوجهی، واقعیه
...به خانواده ام
!به بچه هام، به زندگیم، به شغلم قسم
میدونم کارماین تو آدم خوبی هستی
من مامور فدرال، ریچی دیماسو هستم
...75هزار دلار برای نماینده ی منطقه ی سه
جری سندرز، تو این کیف گذاشتم
نمیخوام کار غیرقانونی بکنم
...خواهش میکنم جری، به کمپین اهداش کن
هر کاری میخوای بکن خیلی ممنون، این کارت خیلی برام ارزش داره
60هزار دلار برای اریک کشویگان تو ابن کیف میذارم
نماینده ی منطقه ی چهار
هر کاری برای کمک به کارماین بتونم میکنم
...100هزار دلار تو این کیف میذارم
برای سناتور فورد ریچارد از نیوجرزی میذارم که دو دوره سناتور بوده
اتلنتیک سیتی
کنار ساحل
مکه، کنار دریا
کارماین، مردم تو رو دوست دارن ...حوزه ی انتخاباتی تو
حتی حوزه نیست
خانواده ی توئه تو نماینده ی خانواده‌ـتی
...هر کار کوچیکی که برای این مرد میکنی، یه کار بزرگ برای
مردم نیوجرسی ـه ...این چیزیه که میتونیم
اروینگ، کجا میری؟
کجا میری؟
یه لحظه میرم دستشویی
ببخشید
...باور کن، این احتمالا بزرگترین فرصتیه که
تا حالا گیرمون اومده - ...هر جا بتونم میرم -
خیلی ممنونم ...به خاطر خانواده ام، فرزندانم
باید این کارُ بکنیم باید این اتفاق بیفته
میتونی رو حرفم حساب کنی
اوه، میخوام خودمونُ نجات بدم !میخوام خودمونُ نجات بدم
میخوام کارماین رو نجات بدم ...دارم میمیرم، این لعنتی داره منُ میکشه
تنها چیزی که به کارماین کمک میکنه قضیه ی تلژیوئه
خطرناکه، خطرناکه ...باید بریم اون تو
باید میکروفن جا بذاریم باید کاری کنیم احساس امنیت بکنه
فقط یه چیز میتونه نقشه رو به گا بده
!و اون زن توئه
آره
از شوهرت خوشم نمیاد اصلا به هم نمیاین
اون قدر تو رو نمیدونه
ولی، از این اتفاق ها میفته برای ازدواج خودم هم افتاد
به خاطر همین رفتم میامی
بعضی وقت ها باید سرسخت باشی
باید روی پای خودت وایستی
باید ترکس کنی
،بعضی وقتا باید بذاری یه چیز بمیره تا یه چیز دیگه بتونه زنده بمونه
تو خیلی خوشگلی، نباید ناراحت باشی
...نمیخوام پشت سر
...شوهرم غیبت کنم، ولی
بذار یه کم درباره اش غیبت کنم
همیشه فکر میکنه همه چیز رو میدونه ولی همیشه چرت و پرت میگه
!خیلی دروغگوئه
فکر میکنه من احمقم ولی احمق نیستم
صداشُ میشنوم که پای تلفن جر و بحث میکنه
...عاشق کارماینه، ولی از اون یکی یارو متنفره، اون مو فرفری
اون یارو مالیاتی، یا حالا هر چی
جلوی معشوقه ی سابق شوهرم دولا و راست میشه !جنده ی مو قرمز
مالیاتی؟ - ...به هر حال، کاملا مشخصه -
که اعصابش رو خورد میکنه
گفتی مالیاتی؟
مالیاتی کیه دیگه؟ درباره ی کی حرف میزنی؟
حرف هاشون رو پای تلفن میشنوم
...فکر کنم یه جورایی اروینگ رو اسیر خودش کرده
و مجبورش میکنه هر کاری بکنه
...الان هم اروینگ و کارماین تو هتل پلازا هستن
...دارن به کنگره پول میدن
حالا هر چی، دارن به کنگره و اینا پول میدن
دقیق نمیدونم، ولی شنیدم تو تلفن میگفتن
متنفرم که این کارُ باهات بکنم
باید برم با شوهرت حرف بزنم
رئیس من، همینجوریش هم عصبانیه
تو همینجا بمون
یه کم پول بهت میدم که تاکسی بگیری بری خونه
یه کم هم دسر بخور
این مشروب هم تموم کن
متاسفم
حالت خوبه؟
از تغییرات خوشم نمیاد
واقعا برام سخته
بعضی وقت ها، فکر میکنم قبل از اینکه بتونم خودمُ عوض کنم میمیرم
این حرفُ نزن
همه چیز درست میشه با من میای میامی
خیلی بهش آسیب نزن
هر چی باشه پدرِ دنی‌ـه
زندگی خیلی مسخره ست
...تو میدونی که هیچوقت
...جلوی تو از بابات بد نمیگم، ولی
بابات یه عوضيِ حرومزاده ست
بابایی عوضيِ حرومزاده ست؟
!دیگه این حرفُ نزن
ولی آره
!رزالین
چیه؟ - ...مشکل رابطه ی ما -
همینه میدونه تا الان کجا بودم؟
تو ماشین دوست پسر لعنتیت بودم
فهمیدی؟ لاکت رو دیدم
و، قضیه ی اون دوست مو فرفری که شنیدم برای دولت کار میکنه چیه؟
چی؟ کی اینُ بهتون گفته؟
!زن لعنتیت
رزالین؟ - ...سرمُ کرد تو -
!یه کیسه
هی، چی کار میکنید؟
حالا خوشحال شدی؟ !چون میخواد منُ بکشه
درباره ی چی حرف میزنی؟
فکر کردی داری چی کار میکنی؟ - !از اینجا برو -
!برای چی اینقدر زر میزنی !آخرش همه مون رو به کشتن میدی
دنی بیا اینجا رفیق
برو نقاشی بکش
تو یه عوضی حرومزاده ای ...جلوی دنی اینطوری سر من
داد میزنی
من عوضی حرومزاده ام؟
تو بودی که داشتی منُ به کشتن میدادی اونوقت من عوضی حرومزاده ام؟
!خدا! اعصابم رو خورد میکنی
...دوست پسرت، دوست پسر لعنتیت
منُ میکشه ...بعدش دنی رو میکشه
و بعدش هم تو رو میکشه - !بس کن، این حرفُ نزن -
اون یه گنگسترـه این کسیه که باهاش رابطه داری
!بس کن! مشکلی نیست ...اگه میخواست به تو آسیب برسونه
فکر میکنی من چه حسی پیدا میکردم
وقتی تمام روز منُ تنها میذاری
کل روز! تنها چیزی که میخواستم این بود که منُ دوست داشته باشی
تنها چیزی که میخواستم همین بود
اینکه طلاق نگیریم و منُ دوست داشته باشی
به خاطر همین میخوام برم میامی
با پیت میرم میامی !با پیت میرم میامی
!بالاخره یکيُ پیدا کردم که منُ دوست داره
همون چیزی که میخواستی
میامی !الان نه
!خیلی خطرناکه - !منُ همینطوری که هستم دوست داره -
همینجا میمونی - ...خودت گفتی که میخوای یه مردِ -
!خوب و آروم پیدا کنم آره، میخواستم -
انتخاب خیلی خوبی کردی
...اوه، تو
خطرناک ترین مرد ممکن رو پیدا کردی، آره
چی انتظار داشتی اروینگ؟
!هر کسی رو میشناسم به واسطه ی تو بوده
چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟
برای چی قرص قلب میخوری اروینگ؟
چه خبر شده؟
اروینگ، قرصت رو بخور
چه مشکلی پیش اومده اروینگ؟ چه خبر شده؟
چی شده؟
یه نقشه ای کشیدم
نقشه کشیدی؟ کِی کشیدی؟
میدونی چیه؟
...وقتی کله ام تو اون کیسه بود
به ذهنم رسید
!این هفته دو میلیون پول دستمون میرسه - میبینی؟ -
فکر میکنی میتونی با زیرمیزی این مشکلُ حل کنی؟
مگه ما ماشینیم که میخوای ما رو بخری؟
از ویکتور بپرس
...ببین تا آخر این هفته
دو میلیون میخواد یا نه پول واقعی
دو میلیون؟ - پول واقعی -
این هفته - چطوری؟ -
با دستگاه شنود
چیزی که درباره ی زنت گفت حقیقت داره؟
رزالین؟
میتونم همه مونُ نجات بدم
...و میتونم به اندازه ای که برای
...تو و دنی کافی باشه
پول گیر بیاریم
باشه؟ ولی باید دهنت رو ببندی
میدونستم
همیشه بهت گفتم اروینگ ...تحریک کردن تو
خیلی خیلی سخته
...و میدونستم
که پیت میاد اونجا و عقلت رو سر جاش میاره
تو یه کتاب اینُ خوندم اروینگ
نوشته ی وین دایر، به اسم نیرويِ قصد کردن
...و قصد من این بود که پیت بیاد پیش تو
تا تو بتونی این نقشه رو بکشی
پس...قابلی نداشت
ممنون رزالین
به خاطر این نقشه ممنونم - خواهش میکنم -
تشکر میکنم
...پس
باید با هم همدست بشیم
آره، من شریک خوبیم میشه گفت حتی بهتر از ایدث‌ ـم
تا حالا به این فکر کردی که منُ دستِ کم گرفتی؟
خب، نقشه چیه؟
بهم بگو
میخوای چی کار کنی؟
دهنمُ بسته نگه میدارم هیچی نمیگم
ولی اگه پیتر زنگ بزنه چی؟ باید چی بهش بگم؟
...دیگه نباید درباره ی مامور دولت
و مامور مالیات و مالیات حرف بزنی
بهش میگی که اشتباه کردی
درباره ی اون موضوع اشتباه کردی
به پیت میگم که اشتباه کردم
...ولی میدونی که تو زندگی واقعی
کار خوبی کردم که اون حرفا رو به پیت زدم
چون باعث شد کاری بکنه که این نقشه به فکرت برسه
پس به پیت میگم - باشه -
نیرويِ قصد کردن اروینگ
نیرويِ قصد کردن
باشه
حق با توئه
حق با توئه - ایرو؟ -
!کارت خوب بود عزیزم
اروینگ
خیلی بهش فکر کردم
...و
باید بزرگ شی
و باید با حقایق رو به رو بشی
...و فکر میکنم اگه طلاق بگیریم هر دومون
خوشبخت تر میشیم
باشه
بهش فکر کن
این کارا آسون نیستن
خیلی خب
اروینگ؟
موفق باشی
...نیاز، واقعا
مادر اختراعه
اف بی آی حاضر بود برای گیر ...انداختن تلژیو
و تمام سازمانش دو میلیون دلار بده
گنگسترهایی مثل تلژیو، هیچوقت تو هتل پلازا با کسی ملاقات نمیکنن
فقط تو دفتر وکیلش
آلفونس سیمون
سلام آلفونس سیمون هستم - ایدث گرینزلی -
آلفونس سیمون
لطفا بشینید
...از اینکه شخصا
تشریف اوردید متشکرم، ولی این همه زحمت لازم نبود
چون میشد با یه انتقال الکترونیکی همه ی این کارها رو کرد
...و این هم
شماره ی حساب الکترونیکی، اینجاست
آقای تلژیو کجاست؟
متاسفانه با آقای تلژیو تماس گرفتن و مجبور شدن که برن خارج از شهر
اوه، این اصلا خوب نیست
ما میخواستیم خودمون بیایم تا همین امروز با آقای تلژیو ملاقات کنیم
به خاطر اینکه احتراممون رو بهشون نشون بدیم
و دو میلیون رو بهشون بدیم - ...میتونم بهتون اطمینان بدم که -
من وکالت تام دارم - ببخشید، اگه میشه صحبتم رو تموم کنم -
...ما میخواستیم
امروز علی الحساب دو میلیون دلار بهشون بدیم
ولی حالا که آقای تلژیو اینجا نیست - نمیتونیم همچین تصمیمی بگیریم -
...این تو نیستی که بخوای تصمیم بگیری
پس عجله نکن، باشه؟
عجله نمیکنم
بیاید هوشمندانه عمل کنیم، باشه؟
ما نمیتونیم اینطوری تجارت کنیم
متاسفم
به نظر من که باید کارمون رو بکنیم، باشه؟
چرا؟ یارو اینجا نیست
دیگه بسه !ببخشید، نمیتونم این کارُ بکنم
انتظار نداشتیم اینطوری بشه شیخ از این اتفاق ها خوشش نمیاد
!نرو
ایدث، تصمیمی که گرفتیم این نبود
نه، متوجهم، ولی شاید بتونیم به شیخ زنگ بزنیم
بیاید به شیخ زنگ بزنیم
این جزء نقشه مون نبود
نباید این کارُ بکنیم
من به شیخ زنگ میزنم میتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
خواهش میکنم، حتما
...ولی قبل از اینکه زنگ بزنم باید دقیقا توضیح بدید
که از این پول چه استفاده ای میشه
...باشه، کاری که میکنیم اینه، تمام مجوزهای
ساخت و ساز رو جور میکنیم
...برای هر هتل-کازینویی که میخواید
تا آخر سال کارشون تموم بشه
...و طبق معمول
ازتون حمایت هم میکنیم
اگه مانعی جلوی راه باشه چی؟
چی کار میکنید؟ - موانع؟ -
ما برای غلبه با هر پجور مانعی آماده ایم
ولی این کار خیلی مهمه - ...اگر مجبور بشیم به کسی -
حق السکوت بدیم، میدیم
،اگر مجبور بشیم کسی رو تهدید کنیم ...اگر قرار باشه کسی رو
بترسونیم، میترسونیم !تجربه ی زیادی تو این کارا داریم
شغل ما همینه
کارهای بزرگی میکنید
ممنون - و بذار یه چیز دیگه هم بگم -
...بعد از تموم شدن کارتون
بهتون کلاهبرداری رو یاد میدیم، و اینکه جلوی کلاهبرداری از خودتون رو بگیرید
...و یه کم پول به جیب بزنید، چون
ما خودمون کلاهبرداری رو اختراع کردیم
!سی ساله که این کارُ میکنیم
ممنون ممنون که واضح و روشن گفتی
خیلی خب
خیلی خوشحالم
فکر کنم شیخ مشکلی نداشته باشه
شیخ صحبت میکنه - آقای تلژیو اینجا نیست -
فقط آقای آلفونس سیمون اینجاست وکیلش
مشکلی نداره پول رو بریزیم به حسابشون؟
سیمون میتونه پول رو تحویل بگیره شماره حساب چنده؟
531-78P-76
پول واریز شد
پولُ ریختن به حساب
پس فکر کنم معامله مون تمومه
از کار کردن باهاتون خوشحالم
خیلی خب، خیلی ممنون آقای سیمون
منم از شما ممنونم - شیخ خیلی خوشحاله -
مطمئنا باز هم همدیگه رو میبینیم - اوه، خیلی زود همدیگه رو دوباره میبینیم -
منتظرم - منم همینطور -
احتمالا حالت از من به هم میخوره
مثل این دوتا - بعید میدونم -
خداحافظ، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
!درست شد
!بالاخره
بالاخره یکی رو گیر انداختیم
!اوه اوه اوه !صبر کنید
اگه قرار باشه به کسی حق السکوت بدیم، میدیم
اگه قرار باشه کسی رو تهدید کنیم
یا بترسونیم
!میترسونیم
آره، ولی باید این کارُ بکنم
منظورت چیه هیچ شیخی در کار نیست؟ یعنی چی؟
شیخی وجود نداره
میخوام مثل یه مرد باهات روراست باشم
باشه؟ - اون یارو کیه؟ -
اونا کین؟
اونا پلیسن
پلیس؟ - آره -
...اروینگ
ببین، من آدم خوبیم
تو واقعا آدم خوبی هستی
!خیلی وقته تو این کارم، بیست ساله
...فکر میکنی اگه کار درستی نبود
اون پول رو قبول میکردم؟
...ببین - ها؟ -
تو آدم خوبی هستی
...میدونم، ولی - گفتی این تنها راهه ایرو -
اومدی دنبالم، یادته؟ - اونا مجبورم کردن -
یا باید اون کارُ میکردم یا میرفتم زندان - ...تو منُ مجبور کردی برگردم پلازا -
تا اون پول رو بگیرم !عوضيِ گوه
!من داشتم میرفتم
!احمق !مادرجنده
!تو اومدی دنبالم عوضی
کارماین؟ - !داشتم میرفتم -
همه چیز رو به راهه؟ - خواهش میکنم دالی، برو بالا -
خیلی خب - بچه ها رو هم بردار و برو بالا -
لطفا، برید - ...باشه -
همه چیزُ درست میکنم
اومدم اینجا چون میخواستم کار درستُ بکنم
تو صورتم نگاه کن
...بهم بگو دروغ میگم وقتی بهت
...میگم هر کاری میکنم به خاطر مردمِ
نیوجرسی ـه؟
هر کاری که میکنم
به خاطر اوناست
دروغ میگم؟
هیچوقت دوستی مثل تو نداشتم
اون پولُ برای اون کازینوی لعنتی استفاده کردم
میتونم از نفوذم استفاده کنم، باشه؟
میتونم کمکت کنم
همه اش چرته همه اش چرته
اینُ نگاه کن
اینُ نگاه
چارقوی تشریفاتيِ لعنتی این چه گُهیه؟ یه اسباب بازی؟
کارماین، من و سید یه نقشه داریم - گمشو -
متونیم بهت کمک کنیم
لطفا از خونه ی من برو بیرون اروینگ
میشه خواهشا بری بیرون دارم مودبانه ازت میخوام که بری
!از خونه ام برو بیرون، برو
!از خونه ام گمشو بیرون
!اوه، لعنتی متاسفم...متاسفم
نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته
این چیزیه که برام بیشتر از هر چیزی ارزش داره و تو خرابش کردی
میخوای منُ از اونا جدا کنی؟
هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بیفته
!حرومزاده
!حرومزاده - فقط میخوام همه چیزُ درست کنم -
از خونه ام برو بیرون
ببین منُ مجبور به چه کارهایی میکنی خواهشا برو
متاسفم کارماین
!از اینجا برو !برو بیرون
نه کارماین...چه اتفاقی میفته؟
!اوه خدا !نه
اوه لعنتی - !اروینگ -
اروینگ، حالت خوبه؟
قرص هات کجاست؟
بیا
خیلی خب، زود باش
باید دراز بکشم
استراحت کن
آماده ای؟
آره
خواهش میکنم
بیاید بشینید
میدونید دو میلیون دلار کجاست؟
دو میلیون؟
آره - ...پیش ویکتور تلژیو -
و آلفونس سیمون
...راستش، نه ...پیش
ویکتور تلژیو یا آلفونس سیمون نیست
خودش میدونه
گم شده
میدونستی؟
هیچی نمیدونم پول ها کجائن؟
...جالبه، چون
...چون وقتی داشتی میومدی اینجا، یکی
...با شماره ی ناشناس
زنگ زد
...و گفت
...در عوض
...مصونیت برای شما دو تا
...و تخفیف مجازات برای کارماین پولیتو
دو میلیون دلار رو بهمون پس میده
جالبه خیلی جالبه
من خبر ندارم
خبر نداری؟ - نمیدونم از چی حرف میزنید -
میفهمم تو رو دست کم گرفتم، نه؟
ببین، یکی از ما یه کاری کرده
آنتونی، بیخیالشون !بیخیال، دیگه تموم شده
به خاطر کلاهبرداری بازداشتشون میکنیم !تموم شد، کارتون ساخته ست
اینطور فکر نمیکنم، اینطور فکر نمیکنم - اوه، فکر نمیکنی؟ -
ریچی، تو برای اون دو میلیون درخواست دادی
و شماره ی حساب رو به برندا دادی
ما هیچکدوم از این کارا رو نکردیم
هیچکدوم
از کجا معلوم پول ها دست تو نیست؟
دارم یه کابوسِ تخمی میبینم؟ - به نظر من حرفت خیلی زشته -
جدی میگم، به نظرم خیلی زشته
گوش کن، ما با یه آدم باهوش سر و کار داریم
ریچارد
بهش فکر کن، باشه؟
تو آدم های کله گنده ای رو دستگیر کردی
آره، نماینده ی کنگره برات خوب میشه
به زودی اخبار همه اش درباره ی تو میگه
میدونی چیش خوب نیست؟
اینکه خبر بی کفایتی تو رو میگن
...یه حکم برای
ببخشید، اتاق رو اشتباهی اومدم؟
اینجا اتاق 701ـه؟
آلفونس سیمون؟ - اینجا اتاق 701ـه -
اسم من راجر ثیکون ـه 25 ساله که تو این اتاق کار میکنم
وکیل طلاق هستم
دو میلیون پول مالیات دهنده ها رو گم کردی؟
...اونم به خاطر اینکه
نمیدونستی وکیل ویکتور تلژیو کیه و کجا کار میکنه؟
...نقش وکیل تلژیو، آلفونس سیمون، رو دوست ما اد مالون
بازی میکرد استاد درست کردن گوشت تو لانگ آیلند
...که اولین باری که سیدنی رو دیدم
تو مهمونی اون بود
آلفونس سیمون
مردم چیزی رو باور میکنن که دوست دارن، ریچی
نه، شما سرم کلاه گذاشتید ...چون شما سرم
کلاه گذاشتید آره
اینم خوب به نظر نمیاد
میدونی منظورم چیه؟
...نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
ولی بیا فرض کنیم که میخوای این داستان رو براشون تعریف کنی
واقعا؟
میخوای این داستانُ بگی؟
باشه؟ این چیزیه که میخوای نیویورک تایمز بشنوه؟
...که، کسی
...که مجبورش کردی
...تا اعضای کنگره رو
گیر بندازه سر خودت
کلاه گذاشت
میخوای اینُ براشون تعریف کنی
اصلا برات خوب نیست
مگه نه؟
...چقدر طعنه آمیز
...که کسانی که بیشتر از همه کار میکنن
...تا اقتصاد نیوجرسی از کار نیفته
هدف کلاه برداری تو بودن
چرا؟ چرا؟ ...چون
کلاه گذاشتن سرشون آسون تر بود؟
اون آدم های هنرمندِ واقعی[کلاه بردار حرفه ای] چی؟
حتی به کله گنده هاشون نتونستی نزدیک هم بشی
اون کله گنده ها خرپول ها
دقیقا میخواستم اونا رو دستگیر کنم
متاسفم که اینُ میگم، ولی نتونستی هیچکدومشون رو بگیری
...میدونی ریچارد، فکر کنم
،شاید ازت بخوایم شهادت بدی اگر هم نه که کارت اینجا تمومه
فکر کنم بهتره بری خونه
استاتون
برو خونه ریچارد
آدم های بزرگی رو دستگیر کردیم
...از بین اونایی که
،داشتن مثل همیشه کارشون رو میکردن به جامعه و ایالتشون خدمت میکردن
ولی بعضی از اونا میدونستن که دزدی تو خون‌ـشونه
شاید هم هرگز اینُ قبول نکردن
...ولی در کل شش نماینده ی کنگره
یه سناتور
و دوستم، کارماین پولیتو
دو میلیون رو پس دادیم
تو مجازات کارماین هم تخفیف دادن
هجده ماه
برای همیشه حسرت از دست دادن
دوستی باهاش رو میخورم
...وقتی داستان رو نوشتن
...اسمی از ریچی دیماسو
برده نشد
من و سید هم پیش هم زندگی میکنیم
...رزالین
ماشین یه کم کوچیکه، منم خودمُ ...به زور توش جا میدم، ولی
ولش کن، نمیخوام درباره اش حرف بزنم
همیشه جالبه
میدونی، رئیسم فهمیده که چه لطف بزرگی بهش کردی
آره، درسته
هیچوقت از اون فیلم نگرفتیم
نمیذاشتم ازش فیلم بگیرن
ایرو؟
دیگه این لاک رو نمیخوام
فعلا خداحافظ آخر هفته ی بعد میبینمت
روزهای کلاه برداری رو پشت سر گذاشتیم
میتونی هر چقدر که میخوای خودت رو گول بزنی
ولی وقتی خواستی از نو شروع کنی، باید خلاف رو بذاری کنار
از بانک وام گرفتیم و یه گالری قانونی درست کردیم
...هنر زنده موندن
تمومی نداره
ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقی و نـیـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '